1
00:00:49,134 --> 00:00:53,001
Creo que cuanto más difícil
El momento es despertarse por la mañana.

2
00:00:53,002 --> 00:00:56,882
Esos primeros momentos
antes de recordar quién soy...

3
00:00:56,883 --> 00:00:59,311
en lugar de
recuerdame...

4
00:00:59,312 --> 00:01:01,126
Quien era yo.

5
00:01:01,769 --> 00:01:04,451
Madre, hay nieve
en el monte Tom.  todavía estará ahí
el fin de semana.

6
00:01:04,453 --> 00:01:07,048
No me hagas ir a la escuela hoy.

7
00:01:07,049 --> 00:01:09,244
Es el primer día de nieve.

8
00:01:09,245 --> 00:01:11,214
Hay nieve en el monte Tom.  
¿Quieres dormir un poco más?

9
00:01:14,346 --> 00:01:16,359
No puedo retrasarme el primer día de clase.

10
00:01:16,365 --> 00:01:19,311
Todos irán a esquiar, menos yo.

11
00:01:19,466 --> 00:01:21,828
Oh, yo también quería ir.

12
00:01:27,073 --> 00:01:29,174
¡Fuera de aquí!

13
00:01:29,175 --> 00:01:31,370
¡Madre!

14
00:01:31,371 --> 00:01:33,110
quiero complacer
Encuentra a Gary.

15
00:01:33,113 --> 00:01:36,636
El reverendo llamó esta noche
y dijo su clase...

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,089
Este año estará lleno.

17
00:01:43,898 --> 00:01:45,508
Buenos días niños.

18
00:01:49,684 --> 00:01:50,885
Buen día.

19
00:01:50,886 --> 00:01:55,047
Soy Jill Kinmont, tu maestra.

20
00:01:57,135 --> 00:01:59,622
Buen día.

21
00:02:02,754 --> 00:02:05,918
Entonces mi madre me mete en el 
silla por la mañana.

22
00:02:05,919 --> 00:02:08,715
Y me quedo todo el día.

23
00:02:08,716 --> 00:02:10,593
Hasta que me saca por la noche.

24
00:02:10,594 --> 00:02:11,954
¿Te quedas en la silla todo el día?

25
00:02:11,955 --> 00:02:12,722
Me quedo.

26
00:02:12,723 --> 00:02:14,426
¿Nunca vas al baño?

27
00:02:14,427 --> 00:02:16,079
Todo el tiempo.

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,658
Me han insertado un catéter.

29
00:02:18,659 --> 00:02:20,947
Una sonda que se queda
dentro de mi...

30
00:02:20,948 --> 00:02:23,092
atado a una bolsa pegada
en mi pierna.

31
00:02:25,181 --> 00:02:27,313
Ver. Aquí está el lugar.

32
00:02:28,045 --> 00:02:30,650
Vaya, que cosa tan hermosa.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,368
¿Cuál es la mejor forma de pescar truchas?

34
00:02:32,369 --> 00:02:33,852
Con un arpón.

35
00:02:33,853 --> 00:02:36,057
Excelente. ¿Cómo lo haces?
escribir arpón?

36
00:02:37,415 --> 00:02:41,514
Vamos.
Puedes pescar la trucha.

37
00:02:41,515 --> 00:02:46,529
A-R-P-A-O

38
00:02:46,530 --> 00:02:49,836
Era casi, era casi seguro.

39
00:02:49,837 --> 00:02:52,933
Pero al final no es así.

40
00:02:52,934 --> 00:02:54,955
¿Sabes escribir?

41
00:02:54,956 --> 00:02:56,808
¿Edie?

42
00:02:56,809 --> 00:03:00,344
- A, hasta, O.
- Correcto.

43
00:03:00,345 --> 00:03:02,524
Entonces, ¿cómo
escribir arpón?

44
00:03:02,525 --> 00:03:03,916
- ¡Yo, yo, yo!
- Todos.

45
00:03:03,917 --> 00:03:07,147
A-R-P-Ã-O

46
00:03:07,148 --> 00:03:08,976
Correcto.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,688
No, nadie querrá casarse contigo.

48
00:03:15,689 --> 00:03:16,958
¿Y tú?

49
00:03:16,959 --> 00:03:18,878
Por supuesto, ella es hermosa.

50
00:03:18,879 --> 00:03:21,316
Pero ella no puede bailar ni nada.

51
00:03:21,317 --> 00:03:23,229
¿Alguien te ha preguntado alguna vez?

52
00:03:23,230 --> 00:03:24,923
- ¿Preguntó qué?
- En casado.

53
00:03:24,924 --> 00:03:27,019
- Sí.
- ¿OMS?

54
00:03:27,020 --> 00:03:28,513
Usted no sabe.

55
00:03:28,514 --> 00:03:31,903
Si él preguntó,
¿Por qué no aceptaste?

56
00:03:31,904 --> 00:03:34,007
siempre pienso
Lo he superado todo.

57
00:03:34,008 --> 00:03:36,395
Eso ya no me duele más.

58
00:03:36,396 --> 00:03:39,817
De repente todo vuelve.

59
00:03:39,818 --> 00:03:42,540
Aquí en Bishop, más de
en cualquier lugar.

60
00:03:42,541 --> 00:03:45,211
Porque aquí puedo levantar los ojos 
y ver la nieve.

61
00:03:48,134 --> 00:03:51,296
Soy Jill Kinmont.
¡Y yo soy esquiador!

62
00:03:56,515 --> 00:03:59,398
UNA VENTANA AL CIELO

63
00:05:17,961 --> 00:05:19,789
Mira, míralo aquí.

64
00:05:19,790 --> 00:05:21,417
lo mas hermoso
que alguna vez he visto.

65
00:05:21,418 --> 00:05:23,429
El esquiador más rápido del mundo.

66
00:05:23,522 --> 00:05:25,752
Buek, el perro loco
es su apodo, porque él...

67
00:05:25,755 --> 00:05:27,114
es un loco.

68
00:05:27,271 --> 00:05:28,343
Y dicen que está intentando suicidarse.

69
00:05:28,344 --> 00:05:30,439
- ¿Lo es? Bueno, eso es lo que dicen.

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,009
¿Qué pasa si muere antes de que lo conozcamos?

71
00:05:32,034 --> 00:05:34,020
¿Y si se suicida antes? 
unirse al equipo?

72
00:05:34,206 --> 00:05:35,458
No, no lo harás.

73
00:05:35,459 --> 00:05:39,438
- ¿Y si muere? No lo sabremos.

74
00:05:39,440 --> 00:05:41,110
- ¿Qué es esto?
- Cualquier cosa.

75
00:05:41,119 --> 00:05:43,021
Ah, ¿qué es esto? Vamos.
Déjeme ver.

76
00:05:43,223 --> 00:05:45,527
- ¿Qué es esto?
- Cualquier cosa.

77
00:05:45,995 --> 00:05:46,777
Chica.

78
00:05:46,787 --> 00:05:50,061
Oh, es Dick Buek. Recibí una carta 
de él esta mañana.

79
00:05:50,321 --> 00:05:51,163
¿No lo sabías?

80
00:05:51,949 --> 00:05:53,159
Nos hemos correspondido
durante mucho tiempo.

81
00:05:53,160 --> 00:05:56,556
El esta loco por conocerme
al unirse al equipo olímpico.

82
00:05:56,558 --> 00:05:58,344
¡Por supuesto!

83
00:05:58,488 --> 00:06:01,560
Pero es demasiado mayor. 
Debes tener unos 22 años.

84
00:06:01,576 --> 00:06:04,221
Además, estoy enamorada de otro chico.

85
00:06:04,222 --> 00:06:06,560
Ah, ¿lo es? ¿Y quién es el afortunado?

86
00:06:06,661 --> 00:06:08,488
James Dean.

87
00:06:15,234 --> 00:06:19,007
Atención quiero
todos escuchando.

88
00:06:19,233 --> 00:06:21,336
¿AJ?

89
00:06:21,337 --> 00:06:23,487
tenemos nuestro
primera competencia del año...

90
00:06:23,550 --> 00:06:27,289
este fin de semana o el próximo fin de semana.

91
00:06:27,290 --> 00:06:29,770
En general tomo lo mejor
esquiadores a estas carreras.

92
00:06:29,785 --> 00:06:33,347
Pero esta vez decidí llevarme a todos.

93
00:06:39,830 --> 00:06:42,235
Herbie, ¿quieres parar?
con estas manos?

94
00:06:42,236 --> 00:06:43,303
No hice nada.

95
00:06:43,313 --> 00:06:44,889
Herbie, tómatelo con calma.

96
00:06:44,899 --> 00:06:45,968
¿Qué hice mal?

97
00:06:45,969 --> 00:06:48,522
Como si no lo supiera. 
No te detienes con esas manos.

98
00:06:48,691 --> 00:06:50,760
Mentira, todavía están.

99
00:06:50,804 --> 00:06:53,290
Está bien. ¿Alguien puede cambiar? 
lugar con Gil?

100
00:06:53,291 --> 00:06:54,480
Yo cambio.

101
00:06:54,485 --> 00:06:55,989
¡Audra Jo!

102
00:07:15,986 --> 00:07:17,561
- ¡Qué maravilloso!
- ¡Guau!

103
00:07:21,406 --> 00:07:23,183
A.J. regresa aquí y
toma tus esquís.

104
00:07:23,967 --> 00:07:26,497
Gracias.

105
00:07:27,451 --> 00:07:29,731
Herbie.

106
00:07:29,762 --> 00:07:32,374
Herbie, dile que vuelva.
y coge los esquís.

107
00:07:33,093 --> 00:07:35,296
estemos todos juntos
, ¿bueno?

108
00:07:35,948 --> 00:07:39,296
Por lo que recuerdo,
todo lo que quería...

109
00:07:39,297 --> 00:07:40,611
Estaba esquiando.

110
00:07:40,621 --> 00:07:45,420
No era sólo un deporte, era una forma de vida.

111
00:07:45,712 --> 00:07:47,949
Nuestro entrenador fue
David McCoy.

112
00:07:47,950 --> 00:07:50,412
Un ex campeón que dio
a nuestro Gimnasio el...

113
00:07:50,650 --> 00:07:52,754
nivel de equipo
primera línea.

114
00:07:59,459 --> 00:08:04,136
Y ahora el número 74, Boulder.
Colorado.

115
00:08:06,756 --> 00:08:10,639
Nuestro oponente más difícil fue 
el equipo de Boulder, Colorado.

116
00:08:10,747 --> 00:08:13,967
Dirigido por un verdadero
salón llamado Buddy Werner.

117
00:08:28,943 --> 00:08:32,862
Listo para empezar
No. 46 de Bishop, California.

118
00:08:48,693 --> 00:08:50,488
Diez segundos.

119
00:08:50,489 --> 00:08:54,594
Skeeter Werner de
Boulder, Colorado con

120
00:08:55,263 --> 00:08:57,202
El mejor
El equipo de esquiador de Colorado fue...

121
00:08:57,676 --> 00:09:00,138
Skeeter Werner. Y comenzó
una guerra personal por...

122
00:09:00,139 --> 00:09:03,729
demostrar qué equipo
fue el mejor.

123
00:09:03,730 --> 00:09:06,164
Párrafo 14, diez segundos.

124
00:09:06,261 --> 00:09:07,227
Alda Jo Nicholson,
Obispo, California.

125
00:09:09,849 --> 00:09:11,048
- Cinco, cuatro...
- Número 14.

126
00:09:11,049 --> 00:09:13,595
¡Tres, dos, uno, ya!

127
00:09:16,814 --> 00:09:19,895
Este es tu segundo
año de competición.

128
00:09:20,064 --> 00:09:22,060
El año pasado terminó
cuarto en el...

129
00:09:22,061 --> 00:09:23,848
Finales en Z'berg, California.

130
00:09:28,260 --> 00:09:29,988
No 89, listo para
el comienzo.

131
00:09:29,989 --> 00:09:34,087
En el punto de partida,
Jill Kinmont, núm. 89.

132
00:09:34,289 --> 00:09:36,072
Jill todavía puede alcanzarlo.
Skeeter me ganó...

133
00:09:36,171 --> 00:09:38,410
durante sólo cinco segundos.

134
00:09:38,411 --> 00:09:39,933
¡Diez segundos!

135
00:09:41,649 --> 00:09:46,762
Cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno, ya!

136
00:09:50,363 --> 00:09:52,658
- ¡Jill va, va!
- ¡Ir!

137
00:10:06,022 --> 00:10:08,654
Jill Kinmont, nº 89,
Ejecutando incompleto.

138
00:10:16,955 --> 00:10:20,774
Hermoso. ¿Quieres que tome? 
una foto tuya?

139
00:10:20,780 --> 00:10:22,107
Me mordí la lengua.

140
00:10:22,258 --> 00:10:24,411
¿Quién ordenó irse?
fuera en la carrera?

141
00:10:24,461 --> 00:10:25,554
Me pregunto por qué
¿te quemaste?

142
00:10:25,564 --> 00:10:27,673
Mi entrenador me lo dirá, gracias.

143
00:10:27,674 --> 00:10:30,351
Flaco es la gravedad. 
Es mucho más poderoso que tú.

144
00:10:30,612 --> 00:10:32,773
Cuanto menos luches contra él, más rápido irá.

145
00:10:32,774 --> 00:10:34,037
¿Te conozco?

146
00:10:34,039 --> 00:10:36,709
No.
Sube.

147
00:10:39,267 --> 00:10:40,583
¿Qué es usted, doctor?

148
00:10:40,587 --> 00:10:43,276
No. Mira, mantén tus manos justo frente a ti.

149
00:10:43,566 --> 00:10:44,759
¿Qué significan estas iniciales?

150
00:10:44,760 --> 00:10:47,540
Ese es mi nombre. Doblar así 
y soltar el cuerpo.

151
00:10:47,541 --> 00:10:49,103
La gravedad funciona...
-¿Mike?

152
00:10:49,104 --> 00:10:51,320
Tobillos, rodilla, espalda.
, codos.

153
00:10:51,321 --> 00:10:52,763
¿Es Melvin? ¿Marca?

154
00:10:52,764 --> 00:10:54,749
hacerte
un proyectil.

155
00:10:57,881 --> 00:10:59,441
¿Quieres aprender a
¿esquiar o no?

156
00:10:59,443 --> 00:11:01,852
Mira, lo siento. Pero no tomo clases de esquí...

157
00:11:01,963 --> 00:11:05,336
con cualquiera que no.

158
00:11:05,337 --> 00:11:07,411
Soy Jill Kinmont y sucede
que soy el mejor esquiador...

159
00:11:09,300 --> 00:11:12,267
¡Dios mío! ¡Es el perro loco Buek!

160
00:11:12,268 --> 00:11:15,374
Ya tenemos el primero
colocados, Skeeter y Buddy Werner.

161
00:12:18,056 --> 00:12:20,055
Conocí a Dick Buek.

162
00:12:20,056 --> 00:12:23,063
Y pensé que mi vida nunca volvería a ser la misma.

163
00:12:23,064 --> 00:12:25,525
Pero ha llegado el verano y
todas las fantasías...

164
00:12:25,526 --> 00:12:28,252
hubo que dejarlos de lado.

165
00:12:28,253 --> 00:12:31,663
mi familia corrió
un rancho llamado Rockin K.

166
00:12:31,664 --> 00:12:35,365
Y durante los veranos todos trabajábamos en ello.

167
00:12:35,366 --> 00:12:37,640
Eso fue todo.
- No lo puedo creer.

168
00:12:41,816 --> 00:12:44,296
mi mejor amigo
Era Audra Jo Nicholson.

169
00:12:44,297 --> 00:12:46,326
Éramos inseparables.

170
00:12:49,615 --> 00:12:51,383
- Nos está mirando. Mira su cara.

171
00:12:58,533 --> 00:13:00,994
No hubo nada que no hiciéramos 
saber unos de otros.

172
00:13:00,995 --> 00:13:03,533
Ningún sueño que no compartimos.

173
00:13:03,534 --> 00:13:06,205
Pero nuestro mayor sueño era esquiar.

174
00:13:06,206 --> 00:13:09,040
Vivimos siempre con la esperanza
de algun dia participar...

175
00:13:09,041 --> 00:13:11,603
Reuniones del equipo olímpico.

176
00:13:33,521 --> 00:13:39,607
Hola, J.
¿Estás despierto?

177
00:13:39,608 --> 00:13:41,444
¿Puedo hablar contigo?

178
00:13:42,364 --> 00:13:44,183
Estoy tan cansado.

179
00:13:44,184 --> 00:13:46,521
Pero tu solo
escuchará.

180
00:13:47,122 --> 00:13:49,308
Está bien.

181
00:13:50,438 --> 00:13:53,301
He estado pensando en la suerte.

182
00:13:55,389 --> 00:14:00,358
¿Por qué la suerte siempre camina conmigo?

183
00:14:00,359 --> 00:14:06,235
Todo lo que quería, siempre lo hice.

184
00:14:06,236 --> 00:14:09,707
¿Alguna vez has sentido esto?

185
00:14:09,708 --> 00:14:12,379
De vez en cuando.

186
00:14:12,380 --> 00:14:14,142
E...

187
00:14:17,274 --> 00:14:20,521
Empiezo a pensar si...

188
00:14:20,663 --> 00:14:26,097
yo no soy uno de esos
personas que nacieron con suerte.

189
00:14:26,098 --> 00:14:30,982
Si estoy usando toda mi suerte a la vez.

190
00:14:34,866 --> 00:14:38,481
¿Qué opinas?

191
00:14:38,482 --> 00:14:41,691
Creo que estoy enfermo.

192
00:14:41,869 --> 00:14:43,538
¿Qué pasó?

193
00:14:43,539 --> 00:14:45,738
tengo un dolor de cabeza horrible
.

194
00:14:49,392 --> 00:14:52,732
No cogiste el sol
¿Demasiado AJ?

195
00:14:53,098 --> 00:14:55,068
¿Quieres una aspirina?

196
00:14:55,069 --> 00:14:57,386
Ya lo tengo.

197
00:14:57,457 --> 00:15:00,663
era demasiado sol
que tomaste.

198
00:15:00,664 --> 00:15:02,762
¿Mejorado?

199
00:15:02,763 --> 00:15:04,388
Continuar.

200
00:15:07,172 --> 00:15:09,032
No lo sé...

201
00:15:11,330 --> 00:15:12,808
Me pregunto si...

202
00:15:15,696 --> 00:15:17,746
volveré
para ver a Dick.

203
00:15:19,504 --> 00:15:21,695
¿Qué opinas?

204
00:15:24,827 --> 00:15:27,455
¿José?

205
00:15:28,536 --> 00:15:31,766
¿AJ? ¿Estás bien?

206
00:15:32,184 --> 00:15:35,463
¿José? ¿Estás bien?

207
00:15:35,465 --> 00:15:38,670
Chicos, llamen a un médico.
¡Algo anda mal con A.J.!

208
00:15:43,815 --> 00:15:46,461
¿Qué dijo el médico?

209
00:15:46,462 --> 00:15:49,552
creo que seria mejor
ustedes tomen mi auto...

210
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Y vuelve, ¿vale?

211
00:15:51,761 --> 00:15:53,388
¿Pero qué es?

212
00:15:55,440 --> 00:15:57,974
Creen que es polio.

213
00:16:01,719 --> 00:16:03,797
Debes irte ahora.

214
00:16:05,886 --> 00:16:07,493
¡Entrenador!

215
00:16:15,957 --> 00:16:17,698
¿Puedes darle ese anillo?

216
00:16:20,793 --> 00:16:23,027
Y dile que
La amo.

217
00:16:26,870 --> 00:16:29,066
En realidad.

218
00:17:01,469 --> 00:17:02,988
Josie.

219
00:17:04,032 --> 00:17:06,177
vamos juntos
los Juegos Olímpicos.

220
00:17:06,196 --> 00:17:08,198
Estarás bien.

221
00:17:08,199 --> 00:17:10,894
Vamos juntos.

222
00:17:10,895 --> 00:17:13,741
Estarás bien.

223
00:17:13,742 --> 00:17:17,198
Estarás bien, José.

224
00:17:17,199 --> 00:17:18,875
Estarás bien.

225
00:17:59,580 --> 00:18:03,515
Después de que José se enfermó
Quería esquiar para los dos.

226
00:18:04,228 --> 00:18:06,628
Y entrené ese verano
más que en cualquier otro.

227
00:18:11,738 --> 00:18:13,232
¿Es realmente él?

228
00:18:13,785 --> 00:18:16,013
Él es. Aterrizó su
avión prácticamente...

229
00:18:16,014 --> 00:18:18,664
en el patio trasero de Dave. Te vi desde la carretera.

230
00:18:19,044 --> 00:18:20,413
Pensé que se iba a caer.

231
00:18:20,439 --> 00:18:21,964
Pero cuando llegué allí - estaba saliendo del...

232
00:18:22,183 --> 00:18:23,336
Avión con muletas.

233
00:18:23,353 --> 00:18:24,287
¿De muletas?

234
00:18:24,288 --> 00:18:27,109
Lo juro por Dios. 
Estaba pilotando el avión con muletas.

235
00:18:27,110 --> 00:18:27,836
¿Por qué?

236
00:18:27,837 --> 00:18:29,789
La pierna, se rompió la pierna.

237
00:18:30,325 --> 00:18:33,746
¿No lo sabías? 
Salió en todas las revistas.

238
00:18:33,747 --> 00:18:36,251
Él estaba en el
moto a 150.

239
00:18:36,252 --> 00:18:38,002
Golpeó un remolque
de camping y...

240
00:18:38,223 --> 00:18:40,084
Entró por una ventana y salió por la otra.

241
00:18:40,085 --> 00:18:42,581
Pensaron que había muerto
e incluso se cubrió la cara.

242
00:18:42,874 --> 00:18:43,766
¿Alguna vez lo has imaginado?

243
00:18:43,767 --> 00:18:45,144
Él no sabía nada.

244
00:18:45,145 --> 00:18:47,509
eso es lo que obtienes
para vivir en el bosque.

245
00:18:51,924 --> 00:18:53,437
No estás bromeando, no, ¿verdad Linda?

246
00:18:53,710 --> 00:18:56,533
¿Infiel? Lo juro. 
Mira su avión, hijo de puta.

247
00:19:09,188 --> 00:19:13,253
- Hola chicas.
- Hola.

248
00:19:13,254 --> 00:19:14,298
¿Qué pasó?

249
00:19:18,297 --> 00:19:21,145
Es solo que estábamos
yendo a la escuela, entonces...

250
00:19:21,146 --> 00:19:24,535
Decidimos dar un pase aquí.

251
00:19:24,536 --> 00:19:28,007
Y sabiendo que hora será
ser el entrenamiento.

252
00:19:28,008 --> 00:19:29,052
En el horario habitual.

253
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
yo no dije eso
seria el horario habitual?

254
00:19:32,400 --> 00:19:33,451
= 15:30.

255
00:19:33,452 --> 00:19:35,729
No sé por qué insistió. 
al pasar?

256
00:19:40,550 --> 00:19:41,945
- ¡Hola!
- Disculpar.

257
00:19:41,946 --> 00:19:42,830
Hola.

258
00:19:43,634 --> 00:19:45,523
- Soy Linda Mayer.
- Hola, hermosa.

259
00:19:45,973 --> 00:19:48,060
He leído mucho sobre ti desde 
empezaste a esquiar.

260
00:19:49,447 --> 00:19:53,074
Te escribí una carta al hospital.

261
00:19:55,460 --> 00:19:57,978
Ah, este es un viejo amigo mío.

262
00:19:58,213 --> 00:19:59,728
Un viejo amigo mío también.

263
00:19:59,782 --> 00:20:01,250
¿La conoces?

264
00:20:01,251 --> 00:20:03,172
Todo lo que ella sabe, yo lo enseñé.

265
00:20:03,173 --> 00:20:05,793
Escuchen chicas, ustedes no van 
llegar tarde a clase, ¿verdad?

266
00:20:05,794 --> 00:20:08,420
Vamos Jill, llegaremos tarde.

267
00:20:08,421 --> 00:20:10,707
Puedes irte
encontrarte más tarde.

268
00:20:10,708 --> 00:20:12,612
¿Qué historia puede ser esta?

269
00:20:12,718 --> 00:20:15,222
Que puedes irte.

270
00:20:22,663 --> 00:20:25,841
Entonces...

271
00:20:26,136 --> 00:20:28,300
¿No te gustaría dar un paseo?

272
00:20:28,301 --> 00:20:29,216
De acuerdo.

273
00:21:12,188 --> 00:21:14,055
¿Crees que ella está en el avión con él?

274
00:21:14,476 --> 00:21:16,746
lo mejor es llamar
David McCoy.

275
00:21:30,138 --> 00:21:33,510
- Podemos cruzar por aquí. No lo harás.

276
00:21:33,720 --> 00:21:35,814
Renunciar a
carrera de apuestas.

277
00:21:35,815 --> 00:21:37,183
¿Por qué haces estas cosas?

278
00:21:39,272 --> 00:21:40,849
¿Quieres suicidarte?

279
00:21:45,810 --> 00:21:47,880
He oído hablar de las locuras que haces.

280
00:21:47,881 --> 00:21:50,874
Caída libre con paracaídas
encontrados en botes de basura.

281
00:21:51,337 --> 00:21:54,549
carreras de motos
como loco.

282
00:21:54,550 --> 00:21:56,701
No creas todo lo que dices.

283
00:21:59,060 --> 00:22:01,881
- ¿Por qué, Dick?
- ¿Porque qué?

284
00:22:01,882 --> 00:22:03,750
¿Por qué quieres morir?

285
00:22:04,062 --> 00:22:06,766
- ¿Estás preocupado?
- No juegues.

286
00:22:06,767 --> 00:22:10,247
Me lo pregunto.

287
00:22:10,281 --> 00:22:12,863
No me preocupo por eso.

288
00:22:20,566 --> 00:22:25,108
Oh sí. Aquí estoy.

289
00:22:25,109 --> 00:22:27,195
Y yo no soy nada.

290
00:22:27,196 --> 00:22:28,809
Estudié hasta la secundaria.

291
00:22:28,900 --> 00:22:31,321
Sin pensar
importante en la cabeza.

292
00:22:31,322 --> 00:22:32,621
Pero vivo.

293
00:22:33,666 --> 00:22:37,048
No importa lo que haga,
Termino de pie de nuevo.

294
00:22:39,136 --> 00:22:42,458
no se por que
la gente buena muere.

295
00:22:42,459 --> 00:22:44,697
Y sigo viviendo.

296
00:22:46,785 --> 00:22:49,229
Eres una buena persona.

297
00:22:49,230 --> 00:22:50,661
Sí, lo es.

298
00:22:51,719 --> 00:22:53,989
¿Y cómo lo sabes?

299
00:22:53,990 --> 00:22:56,210
se que me importa
contigo.

300
00:22:56,211 --> 00:22:58,806
Entonces debería ser bueno.

301
00:23:00,787 --> 00:23:02,797
Me encuentras gracioso.

302
00:23:04,784 --> 00:23:06,655
Creo que eres hermosa.

303
00:23:06,656 --> 00:23:08,821
Tú también.

304
00:23:09,845 --> 00:23:12,453
Sí, lo es.

305
00:23:27,185 --> 00:23:29,038
Polla.

306
00:23:29,847 --> 00:23:31,999
Por favor mantente vivo.

307
00:24:03,792 --> 00:24:05,387
Invierno de 1955.

308
00:24:06,247 --> 00:24:08,684
Estuvimos allí por un
año de los Juegos Olímpicos.

309
00:24:08,714 --> 00:24:10,984
Y todos los que quisieron
si estuvieran clasificados tendrían...

310
00:24:11,276 --> 00:24:13,742
terminan la temporada
entre los primeros.

311
00:24:13,743 --> 00:24:19,042
<i>E en el punto de partida,
o el número 32, Allan Freeman.</i>

312
00:24:19,043 --> 00:24:22,366
¡Cuatro, tres, dos, uno, ya!

313
00:24:57,980 --> 00:24:59,589
Escucha, no puedes verlo muy bien.

314
00:24:59,648 --> 00:25:00,774
Entonces, déjalo ir.

315
00:25:00,775 --> 00:25:02,628
Pero sé agresivo hasta
al final, ¿vale?

316
00:25:02,778 --> 00:25:04,440
Diez segundos.

317
00:25:04,441 --> 00:25:08,173
<i>Y con el número 89, Jill Kinmont.</i>

318
00:25:09,047 --> 00:25:12,510
¡Tres, dos, uno, ya!

319
00:25:22,972 --> 00:25:24,692
como el
la disputa se intensificó...

320
00:25:25,017 --> 00:25:26,945
mayor fue mi
determinación de ganar.

321
00:25:26,946 --> 00:25:29,215
gané el regional
torneo más trofeos...

322
00:25:29,636 --> 00:25:31,939
de lo que había ganado
en un año.

323
00:25:31,940 --> 00:25:34,314
Y el número 89 empezaba a llamar la atención.

324
00:25:49,753 --> 00:25:51,309
Disculpe.

325
00:25:53,397 --> 00:25:55,824
- Vaya, estuviste genial.
- Gracias.

326
00:25:55,825 --> 00:25:58,035
- Veamos qué fue...
- Oye amigo, ¿qué tal si pones...?

327
00:25:58,036 --> 00:25:59,481
el brazo en su cintura?

328
00:25:59,487 --> 00:26:00,831
Pregúntale si
ella se irá.

329
00:26:00,832 --> 00:26:02,238
<i>La mejor fue Jill Kinmont.</i>

330
00:26:02,723 --> 00:26:04,778
¿Te vas?

331
00:26:12,649 --> 00:26:15,588
En ese maravilloso año
Buddy Werner ha obtenido muchos...

332
00:26:15,589 --> 00:26:17,034
victorias como yo.

333
00:26:17,643 --> 00:26:20,204
Y por todos los lugares en los que estuvimos 
yendo a, todos queríamos...

334
00:26:20,205 --> 00:26:22,482
Empezamos a salir.

335
00:26:23,420 --> 00:26:26,372
Pero seguí pensando
en Buek y durante...

336
00:26:26,373 --> 00:26:28,577
Ese invierno lo busqué.

337
00:26:45,680 --> 00:26:47,993
- Cuenta por mí.
- ES.

338
00:26:48,652 --> 00:26:52,421
- ¿Es realmente así?
- Sí.  Mira quién está aquí, el Buek.

339
00:26:59,581 --> 00:27:01,936
¿Quién es ese?
rubia con el?

340
00:27:02,106 --> 00:27:03,381
Debe ser la hija de alguien.
Dicen que están comprometidos.

341
00:27:04,131 --> 00:27:08,651
- ¿Hola, cómo estás? 
¿No quieres jugar un juego?

342
00:27:09,322 --> 00:27:12,072
- Dale algo de tiempo. Bueno, adiós, Dick.

343
00:27:12,073 --> 00:27:13,961
Hola, Dick. ¿Cómo te rompiste el brazo?

344
00:27:14,786 --> 00:27:18,060
bailando con un
chica pesada.

345
00:27:18,266 --> 00:27:20,135
Te conozco, ¿no?

346
00:27:29,421 --> 00:27:31,120
Sí.

347
00:27:33,199 --> 00:27:35,711
- Hola amigo.
- Hola.

348
00:27:35,712 --> 00:27:38,049
quiero presentarte a
Eres mi prometida.

349
00:27:42,334 --> 00:27:44,444
¡Hola, Dick Buek! ¿Cómo te va, hombre?

350
00:27:44,527 --> 00:27:46,392
¿Te acuerdas de Charlie el invierno pasado?

351
00:27:46,614 --> 00:27:48,975
- Sí, claro. Vamos, te invitaré a una cerveza.

352
00:27:48,976 --> 00:27:50,602
Vamos, habla con
estos chicos más tarde.

353
00:28:15,357 --> 00:28:17,206
Ey.

354
00:28:22,423 --> 00:28:30,242
Si hay algo mal,
Me gustaría ayudar.

355
00:29:14,502 --> 00:29:17,532
- ¡Buena carrera!
- ¡También!

356
00:29:18,576 --> 00:29:20,326
Escucha, tómatelo con calma.
esta vez.

357
00:29:20,329 --> 00:29:21,633
Eres bueno en el frente, ¿verdad?

358
00:29:21,634 --> 00:29:23,628
Así que no lo intentes
sin registro.

359
00:29:23,629 --> 00:29:26,547
Y no lo olvides
árbol, ¿verdad?

360
00:29:26,641 --> 00:29:28,326
Vamos, ahí. Capricho,
diviértete y...

361
00:29:28,361 --> 00:29:29,706
Mantén el liderazgo.

362
00:29:29,707 --> 00:29:31,191
89, diez segundos.

363
00:29:31,192 --> 00:29:35,324
<i>En el punto de partida, Jill Kinmont,
Con el nº 89.</i>

364
00:29:35,325 --> 00:29:38,947
- El esquiador del año. ¡Cuatro, tres, dos, uno, ahora!

365
00:29:42,846 --> 00:29:44,723
Cuando era la temporada
acercándose al final.

366
00:29:44,724 --> 00:29:47,893
Buddy y yo fuimos invitados
entrenar en un campo especial.

367
00:29:47,894 --> 00:29:51,324
Preparándonos para el último
Gran carrera del año.

368
00:29:51,574 --> 00:29:53,064
Se llamaba cuenco de nieve.

369
00:29:53,065 --> 00:29:54,582
Y se llevó a cabo en Alta, Utah.

370
00:29:54,583 --> 00:29:57,914
Si ganara ahí estaría clasificado. 
para los Juegos Olímpicos.

371
00:30:21,789 --> 00:30:24,428
Vamos Jill, deja de hacer bromas.

372
00:31:15,372 --> 00:31:17,122
Jill, volvamos.

373
00:31:17,218 --> 00:31:19,228
Ven pronto,
bajemos.

374
00:31:23,239 --> 00:31:25,383
1 de febrero de 1955.

375
00:31:26,853 --> 00:31:29,230
El Snow Bowl sería
dentro de unos días.

376
00:31:29,231 --> 00:31:33,137
Y los expertos apostaron a que ganaríamos los dos.

377
00:31:33,138 --> 00:31:34,656
¿Irán los dos juntos a los Juegos Olímpicos?

378
00:31:34,657 --> 00:31:38,217
¿Alguna vez ambos han caído en una disputa?

379
00:31:39,752 --> 00:31:41,844
Escucha, te hablaré más tarde.

380
00:31:41,845 --> 00:31:45,097
me distraigo de
_ de vez en cuando me caigo.

381
00:31:45,098 --> 00:31:46,312
¿Y crees que será muy difícil?

382
00:31:47,479 --> 00:31:49,160
¿Qué tal competir con
¿Todos los favoritos?

383
00:31:50,850 --> 00:31:54,722
Gracias.

384
00:31:54,723 --> 00:31:57,778
- Buena suerte.
- Son impresionantes.

385
00:31:58,930 --> 00:32:04,184
<i>Vuelo 32, procedente de
Los Ángeles, aterrizaje...</i>

386
00:32:04,361 --> 00:32:06,204
<i>a través de la puerta cuatro.</i>

387
00:32:12,290 --> 00:32:14,136
David.

388
00:32:18,488 --> 00:32:20,716
¿Y luego? ¿Tuviste un buen viaje?

389
00:32:20,717 --> 00:32:22,331
ella hará mucho
Bueno, por supuesto que se irá.

390
00:32:23,347 --> 00:32:25,759
Esta recepción fue una belleza, ¿no?

391
00:32:33,443 --> 00:32:35,760
Está dividido en tres partes.

392
00:32:35,761 --> 00:32:38,119
Al principio hay que ir despacio.

393
00:32:38,175 --> 00:32:39,827
Pero tendrá que aumentar
bueno la velocidad...

394
00:32:40,145 --> 00:32:41,434
al entrar en la parte media
.

395
00:32:41,665 --> 00:32:43,800
Ahí está la zanja que llaman sacacorchos.

396
00:32:43,801 --> 00:32:45,812
De ese lado.

397
00:32:46,857 --> 00:32:48,727
Luego viene una tarea relativamente fácil.
vale.

398
00:32:48,953 --> 00:32:50,238
Y ya habrá llegado.

399
00:32:50,239 --> 00:32:52,752
Mira, la carrera se ganará.
o perdido allí mismo.

400
00:32:52,753 --> 00:32:54,212
Ahí en el sacacorchos.

401
00:32:54,298 --> 00:32:57,094
Hay un aumento. Una empinada subida ante él.

402
00:32:57,095 --> 00:32:59,089
Así que si te metes en ello
demasiado rápido, lo harás...

403
00:32:59,090 --> 00:32:59,910
subir con todo.

404
00:33:00,125 --> 00:33:02,603
Por lo tanto, disminuya allí.
- Bien.

405
00:33:02,655 --> 00:33:05,284
Espera un poco, eso
Es Andrea Mead Lawrence.

406
00:33:05,285 --> 00:33:07,589
Está disminuyendo. Eres más lento, ¿verdad?

407
00:33:11,765 --> 00:33:13,642
Bueno, fue casi perfecto.
¿viste?

408
00:33:13,643 --> 00:33:16,248
Ella perdió algo de tiempo, pero
logró controlarse, ¿entendido?

409
00:33:19,067 --> 00:33:21,896
Ahora sigue adelante y hazlo.
tu entrenamiento, ¿vale?

410
00:33:22,482 --> 00:33:24,568
mi principal oponente
era una niña llamada...

411
00:33:24,569 --> 00:33:25,786
Andrea Lorenzo.

412
00:33:25,890 --> 00:33:28,446
Gran esquiador del este
¿Quién necesitaba vencer al...?

413
00:33:28,485 --> 00:33:30,871
Corre tanto como yo.

414
00:33:30,924 --> 00:33:34,115
Pero después de verla entrenar
concluye que podría vencerla.

415
00:33:35,299 --> 00:33:37,936
ella estaba disminuyendo mucho
en el sacacorchos y estaba ahí...

416
00:33:37,937 --> 00:33:39,579
que podría vencerlo.

417
00:33:55,996 --> 00:33:57,898
-¡Jill!
- ¡Compañero!

418
00:34:04,800 --> 00:34:07,495
- Quería desearle buena suerte. También para ti.

419
00:34:10,314 --> 00:34:12,131
- Llevar.
- ¿Qué es?

420
00:34:12,132 --> 00:34:14,219
- Quiero que te quedes contigo.
- ¿Qué es?

421
00:34:14,220 --> 00:34:16,513
San Cristóbal, que tenga suerte.

422
00:34:17,935 --> 00:34:20,296
- Tengo que irme.
- Jill.

423
00:34:20,647 --> 00:34:22,811
quiero ir al
Juegos olímpicos casados.

424
00:34:22,994 --> 00:34:25,998
Conmigo ¿Y con quién sería?

425
00:34:25,999 --> 00:34:28,354
No lo sé. Estoy un montón de nervios.

426
00:34:31,069 --> 00:34:32,955
Ahora tengo que irme.

427
00:34:32,956 --> 00:34:34,919
Te amo.

428
00:34:36,102 --> 00:34:38,556
Yo también te amo.

429
00:34:38,691 --> 00:34:40,334
Nos encontramos allí
abajo, ¿verdad?

430
00:34:40,335 --> 00:34:40,858
Bien.

431
00:34:41,237 --> 00:34:42,436
Y hablamos de
que ahí también.

432
00:34:42,437 --> 00:34:44,729
- Bien.
- Buena suerte.

433
00:34:47,057 --> 00:34:50,895
<i>Con el No. 14 por el
división masculina, Bob Lowner...</i>

434
00:34:51,450 --> 00:34:53,746
<i>en su primera carrera.</i>

435
00:35:32,670 --> 00:35:34,446
- Mira eso. Cómo cayó.

436
00:35:38,622 --> 00:35:40,519
<i>Derecha e izquierda.
Carpintero y Walsh...</i>

437
00:35:40,520 --> 00:35:43,667
<i>ya hemos alcanzado un récord. y el
dos competidores principales...</i>

438
00:35:43,668 --> 00:35:46,470
<i>Andrea Mead Lawrence y
Jill Kinmont todavía se postulará.</i>

439
00:35:46,471 --> 00:35:48,813
<i>En el punto de partida,
Andrea Mead Lawrence...</i>

440
00:35:49,853 --> 00:35:51,995
<i>con el número 6.</i>

441
00:35:53,933 --> 00:35:54,976
¡Vamos Andy!

442
00:35:55,290 --> 00:35:56,968
Sí, estamos listos.

443
00:36:00,799 --> 00:36:04,072
¡Tres, dos, uno, ya!

444
00:36:22,276 --> 00:36:24,937
Y aquí viene ella, bajando muy bien.

445
00:36:27,553 --> 00:36:29,600
Será difícil vencerla. 
La mitad de la carrera ha terminado.

446
00:36:45,298 --> 00:36:49,259
<i>El próximo competidor, el número 89,
Jill Kinmont.</i>

447
00:36:52,078 --> 00:36:54,014
Puedes ganar la carrera.

448
00:36:54,255 --> 00:36:55,973
Tienes que ganar, ¿verdad?

449
00:36:55,974 --> 00:36:59,080
Suda, usa tu cabeza
y mira la montaña.

450
00:36:59,190 --> 00:37:01,067
¿Están todos listos?
- Sí.  - ¿Los cronometristas también? 
Sí, todo listo.

451
00:37:01,068 --> 00:37:03,380
Todo listo para el
esquiador nº 89.

452
00:37:03,381 --> 00:37:05,267
- Sí, todo está listo.
- Está bien.

453
00:37:05,268 --> 00:37:07,246
¡Diez segundos!

454
00:37:07,247 --> 00:37:08,832
Diez segundos.

455
00:37:08,833 --> 00:37:11,317
Cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno, ya!

456
00:37:14,461 --> 00:37:19,640
Vacíe el carril, por favor.
Vacíe el carril.

457
00:38:07,348 --> 00:38:10,751
Está bien. Ya lo están haciendo.

458
00:38:10,902 --> 00:38:13,195
Sí lo son.

459
00:38:13,196 --> 00:38:15,175
Vaciar la pista. quiero
Vacíe la pista, por favor.

460
00:38:21,973 --> 00:38:25,425
¿Sientes dolor en algún lugar, Jill?

461
00:38:58,317 --> 00:39:00,906
No siento nada.

462
00:39:00,907 --> 00:39:02,434
¿Puedes sentir los dedos de tus pies?

463
00:39:04,547 --> 00:39:06,889
No, Jill, soy David.

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,621
Nosotros nos ocuparemos de ella.

465
00:39:10,421 --> 00:39:12,878
Jill, quiero que me escuches.
Intenta mantener la calma.

466
00:39:12,879 --> 00:39:14,766
Esta gente cuidará de ti, ¿vale?

467
00:39:14,767 --> 00:39:17,118
voy a bajar hasta el fondo
y te veré desde aquí.

468
00:39:17,119 --> 00:39:19,366
- ¿Estás bien?
- Bien.

469
00:39:21,383 --> 00:39:24,556
Don, Jake, tómenla de los brazos.

470
00:39:24,557 --> 00:39:25,942
Sam. tu tomas
por las piernas.

471
00:39:25,943 --> 00:39:27,329
Skeeter, sostén tus pies.

472
00:39:27,330 --> 00:39:30,855
Aclarémoslo. Cuidadoso y lento.

473
00:39:32,804 --> 00:39:34,915
Así es. Sólo tomará un minuto.

474
00:39:34,916 --> 00:39:36,062
Espera, Jill.

475
00:39:36,595 --> 00:39:38,774
Enderezar y su pierna
Un poco más, Skeeter.

476
00:39:38,775 --> 00:39:41,069
Está bien. Cuando diga tres, levantémosla.

477
00:39:42,165 --> 00:39:45,744
Despacio. Uno, dos, tres.

478
00:39:52,472 --> 00:39:55,684
Más despacio, eso.

479
00:39:56,655 --> 00:39:59,943
Entonces. Cúbrelo ahora.

480
00:40:08,587 --> 00:40:12,673
¿Listo?
Uno, dos, tres.

481
00:40:14,678 --> 00:40:21,975
Más despacio, ten cuidado.
Intenta mantenerlo nivelado.

482
00:41:27,141 --> 00:41:29,207
Entonces. Precaución.

483
00:41:46,596 --> 00:41:49,765
De vuelta, por favor. Por favor, regresa.

484
00:42:20,818 --> 00:42:23,080
Conductor. ¿Cuánto tiempo tardará?

485
00:42:23,081 --> 00:42:25,424
Estás muy embotellado.
Pueden pasar horas.

486
00:42:25,744 --> 00:42:26,899
Ella no tendrá éxito.

487
00:42:26,900 --> 00:42:30,404
David, no moriré.

488
00:42:30,405 --> 00:42:33,418
Quiero que me escuches.

489
00:42:33,419 --> 00:42:35,754
Esta es Jill Kinmont.

490
00:42:37,842 --> 00:42:40,693
Y ella no morirá. ¿Entendiste bien?

491
00:44:10,134 --> 00:44:14,958
Mi cabeza. ¿Qué hay en mi cabeza?  Es la tracción.

492
00:44:14,968 --> 00:44:16,012
Jill.

493
00:44:20,458 --> 00:44:22,509
tu serás
bien Jill.

494
00:44:30,141 --> 00:44:33,020
¿Me estás escuchando?

495
00:44:33,021 --> 00:44:35,567
No me mires así.

496
00:44:35,803 --> 00:44:38,790
Duerme, Jill.

497
00:44:39,960 --> 00:44:41,428
Cierra los ojos y duerme.

498
00:44:41,429 --> 00:44:44,671
si duermo,
no estés más de acuerdo.

499
00:44:44,786 --> 00:44:48,251
Te curarás a ti misma, Jill.

500
00:44:48,252 --> 00:44:51,816
Sí lo harás.

501
00:44:51,817 --> 00:44:53,852
Ayúdame a mantenerme despierto, Buddy. 
Ayúdame a mantenerme despierto.

502
00:44:53,853 --> 00:45:00,014
Hubo una fractura con
desplazamiento de la columna...

503
00:45:08,078 --> 00:45:10,423
en el nivel C5.

504
00:45:11,359 --> 00:45:13,587
En lenguaje sencillo,
significa que...

505
00:45:18,083 --> 00:45:20,998
Se le rompió el cuello.

506
00:45:20,999 --> 00:45:24,160
Y la médula era
enteramente roto.

507
00:45:28,335 --> 00:45:30,109
¿Y hay cura?

508
00:45:30,339 --> 00:45:32,910
Se fusionará.

509
00:45:32,911 --> 00:45:34,989
Pero eso no es lo mismo que curar.

510
00:45:38,207 --> 00:45:41,720
- ¿Cuál es el...?
- ¿Pronóstico?

511
00:45:41,721 --> 00:45:43,950
Sí.

512
00:45:43,951 --> 00:45:48,184
En este punto...

513
00:45:48,332 --> 00:45:50,509
Es una cuestión de especulación.
Habrá que esperar...

514
00:45:50,510 --> 00:45:52,495
ella nos dice.

515
00:45:52,496 --> 00:45:57,956
Mientras tanto, sólo nos queda esperar.

516
00:45:57,957 --> 00:46:00,695
Y girar.

517
00:46:00,696 --> 00:46:04,485
¿Esperar a que ella camine?

518
00:46:04,486 --> 00:46:06,512
Déjala vivir.

519
00:47:03,673 --> 00:47:06,119
Uno, dos, tres.

520
00:47:45,930 --> 00:47:47,397
¿Quién está ahí?

521
00:47:47,849 --> 00:47:53,267
Hola, soy tu médico.
Doctor Pittman.

522
00:47:53,268 --> 00:47:58,099
Hay sangre en tu zapato. Oh, es la vida.

523
00:47:58,513 --> 00:47:59,978
Espero que no sea mío.

524
00:48:03,033 --> 00:48:05,034
Espera afuera.

525
00:48:09,081 --> 00:48:11,306
- Jill. Mamá, ven aquí.

526
00:48:15,159 --> 00:48:18,923
- Ah, Jill.
- No te veo.

527
00:48:18,924 --> 00:48:21,674
- ¿Puedes encenderlo? Giramos ahora.

528
00:48:33,614 --> 00:48:36,057
Por favor no llores, mamá.

529
00:48:36,569 --> 00:48:38,434
Sus ojos están llenos de agua.

530
00:48:38,435 --> 00:48:40,834
No llores demasiado o
Me mojará toda la cara.

531
00:48:45,118 --> 00:48:47,086
No, sólo con los ojos.

532
00:48:53,388 --> 00:48:54,964
Me duele la cabeza.

533
00:48:54,965 --> 00:48:58,074
Ya casi termino.

534
00:48:58,075 --> 00:48:59,893
Y vuelve otra vez.

535
00:49:00,852 --> 00:49:03,313
Excelente.

536
00:49:06,116 --> 00:49:07,737
Enfermero.

537
00:49:07,840 --> 00:49:09,928
Gracias.

538
00:49:15,448 --> 00:49:19,458
- Es malo, no.
- ¿Por qué dices eso?

539
00:49:19,505 --> 00:49:23,293
Sospecho que los doctores sonríen.

540
00:49:26,946 --> 00:49:29,623
¿Quieres saberlo?

541
00:49:29,624 --> 00:49:31,179
Por supuesto.

542
00:49:33,146 --> 00:49:36,004
Aquí abajo no parece haber quedado nada.

543
00:49:37,680 --> 00:49:39,443
Sin movimiento, sin sentimientos...

544
00:49:39,591 --> 00:49:41,501
de cualquier tipo.

545
00:49:43,604 --> 00:49:46,551
Si la fractura hubiera sido
una fracción por debajo.

546
00:49:46,552 --> 00:49:50,209
Habrías perdido el
uso de tus manos.

547
00:49:50,961 --> 00:49:53,479
Pero si hubiera sido
una fracción arriba...

548
00:49:53,480 --> 00:49:56,586
tendrías que vivir
en un pulmón de acero.

549
00:50:01,219 --> 00:50:04,346
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo?

550
00:50:06,043 --> 00:50:07,439
Para que me recupere.

551
00:50:12,922 --> 00:50:16,912
- Jill.
- Doctor Pittman.

552
00:50:17,147 --> 00:50:21,359
- No lo entiendes. Y tú no.

553
00:50:21,360 --> 00:50:26,262
Tengo una manía, ¿sabes?
Cuanto quiero un poco...

554
00:50:26,263 --> 00:50:28,450
cosa, puedo.

555
00:50:28,451 --> 00:50:29,956
Entiendo esto, pero...

556
00:50:30,086 --> 00:50:32,106
No, no lo entiendes.

557
00:50:32,107 --> 00:50:35,121
Voy a salir de aquí.

558
00:50:35,266 --> 00:50:39,185
Y si le dices a alguien que lo hará 
ser todo lo contrario...

559
00:50:39,197 --> 00:50:42,081
te dejaré
con tu cara al suelo.

560
00:50:50,845 --> 00:50:52,449
Hola.

561
00:50:55,931 --> 00:50:58,728
¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

562
00:50:58,729 --> 00:51:01,726
Estoy volviendo a casa.

563
00:51:02,719 --> 00:51:06,276
Entonces decidí ir
aquí y decirles que...

564
00:51:06,277 --> 00:51:09,334
si necesitas algo, cualquier cosa...

565
00:51:09,617 --> 00:51:12,054
lo mismo, solo pregúntame
para que me llamen...

566
00:51:12,055 --> 00:51:14,341
Entonces veré qué puedo hacer.

567
00:51:14,342 --> 00:51:17,848
creo que ellos
son muy competentes.

568
00:51:17,849 --> 00:51:20,026
Están haciendo un buen trabajo.

569
00:51:20,027 --> 00:51:22,407
Sí. Mira este desastre.

570
00:51:22,408 --> 00:51:26,006
Sí, vi esto.

571
00:51:26,007 --> 00:51:28,592
¿Cómo está logrando Anie el éxito?

572
00:51:28,977 --> 00:51:31,229
Ya tuvo éxito antes.

573
00:51:32,346 --> 00:51:34,589
ella gano
muchas carreras.

574
00:51:34,590 --> 00:51:36,290
Ella es una buena esquiadora.

575
00:51:36,291 --> 00:51:39,094
Gran esquiador,
gran esquiador.

576
00:51:53,241 --> 00:51:56,990
Aquí tienes prácticamente de todo, no.

577
00:51:57,057 --> 00:52:01,714
David, David.

578
00:52:01,916 --> 00:52:03,744
David.

579
00:52:13,781 --> 00:52:17,267
Todo está bien.

580
00:52:18,922 --> 00:52:20,945
Está... bien.

581
00:52:27,124 --> 00:52:28,210
Te veo pronto.

582
00:52:31,651 --> 00:52:33,436
= Adiós.

583
00:52:39,178 --> 00:52:41,323
me sentí muy bien
_ obligado a salir...

584
00:52:41,324 --> 00:52:43,358
Antes de que despertaras.

585
00:52:43,578 --> 00:52:47,204
Pero tengo la intención de compensar
esto pasando el resto de mi vida...

586
00:52:47,227 --> 00:52:52,603
Verte despertar e ir a 
dormir en nuestra propia cama.

587
00:52:53,589 --> 00:52:56,677
No puedo imaginar cómo
Estaba emocionado...

588
00:52:56,787 --> 00:52:58,965
cuando leo
que lo harás...

589
00:52:58,966 --> 00:53:02,146
Cuando leo que te vas 
para volver a esquiar.

590
00:53:02,147 --> 00:53:05,954
Pero sabía que no te conformarías con menos.

591
00:53:05,955 --> 00:53:08,804
cuando puedo
únete suficiente dinero...

592
00:53:09,061 --> 00:53:13,486
para visitarte. Caminarás hacia mí...

593
00:53:13,487 --> 00:53:19,034
Y a mis brazos. Y caminaremos juntos.

594
00:53:19,498 --> 00:53:22,058
Con amor, amigo.

595
00:53:22,462 --> 00:53:24,462
Él es maravilloso.

596
00:53:24,524 --> 00:53:25,775
Sí, lo es.

597
00:53:27,321 --> 00:53:29,191
Y tu eres un
chica afortunada.

598
00:53:31,299 --> 00:53:33,506
¿Está aquí el sector paralizado?

599
00:53:33,507 --> 00:53:35,930
¿AJ? ¡Mamá, soy A.J.!

600
00:53:36,702 --> 00:53:39,111
¡Audra Jo!

601
00:53:39,112 --> 00:53:41,024
En persona.

602
00:53:41,025 --> 00:53:43,789
Mírate,
con muletas.

603
00:53:43,790 --> 00:53:45,163
Que raro, ¿verdad?

604
00:53:45,477 --> 00:53:49,441
No, fantástico.
Increíble.

605
00:53:49,442 --> 00:53:51,959
Ven aquí, Josie.
Ven aquí.

606
00:53:52,431 --> 00:53:54,793
- ¿Cómo llegaste aquí? Conseguí que me llevaran.

607
00:53:54,794 --> 00:53:56,212
Que loco.
- Ah, de verdad.

608
00:53:56,213 --> 00:53:59,577
Di un paseo con mi
Terapeuta, su familia vive aquí.

609
00:53:59,578 --> 00:54:01,801
Y él es guapo. ¿Qué opinas?

610
00:54:02,066 --> 00:54:03,777
Creo que es sensacional.

611
00:54:13,171 --> 00:54:15,159
- Abre la boca.
- No.

612
00:54:28,098 --> 00:54:30,552
Bueno...

613
00:54:30,553 --> 00:54:33,090
Tengo que irme.

614
00:54:34,928 --> 00:54:37,907
¿Quieres verme de nuevo?

615
00:54:42,647 --> 00:54:45,803
Jill. Los buenos amigos son los
que dicen la verdad.

616
00:54:46,113 --> 00:54:48,169
¿Qué quieres que haga?

617
00:54:48,184 --> 00:54:51,222
¿Dejar de intentarlo?
¿Quién se rinde?

618
00:54:51,223 --> 00:54:53,654
¿Qué deseas? ¿El Premio de la Academia?

619
00:54:54,140 --> 00:54:55,184
Quiero caminar.

620
00:54:55,740 --> 00:54:57,141
¿Qué tiene de importante caminar?

621
00:54:57,142 --> 00:54:59,431
Por el amor de Dios. un niño de tres años 
el niño puede caminar.

622
00:54:59,432 --> 00:55:00,908
Porque no puedo caminar.

623
00:55:00,909 --> 00:55:02,625
Ni siquiera puedo moverme.

624
00:55:02,627 --> 00:55:06,384
Así que tómalo, Jill. Admítelo.
Deja de jugar heroína.

625
00:55:06,385 --> 00:55:09,829
Recuerdo muy bien que tu 
Quería ser un héroe.

626
00:55:09,940 --> 00:55:12,109
En aquel momento mucha gente se reía de ti.

627
00:55:12,170 --> 00:55:15,826
Sí. Pero no le dije a nadie 
quién iba a escalar el Everest.

628
00:55:15,827 --> 00:55:17,678
Consejos de un
lisiado veterano.

629
00:55:17,680 --> 00:55:20,659
Tienes que saber lo que eres. 
Y di lo que eres.

630
00:55:20,660 --> 00:55:22,254
Antes de emprender
trabajar con poco...

631
00:55:22,255 --> 00:55:24,711
Eso queda de ti.

632
00:55:24,960 --> 00:55:31,456
Audra Jo. ¿Y si no hubiera nada? 
¿Queda de mí al final?

633
00:55:31,457 --> 00:55:34,080
Entonces tendrás que aprender
pintar con los dientes.

634
00:55:34,145 --> 00:55:36,250
¿Lo que le pasó?

635
00:55:36,251 --> 00:55:38,032
lo mismo que pasara
contigo.

636
00:55:38,033 --> 00:55:40,138
Sólo hay una cosa que mata 
los lisiados.

637
00:55:40,267 --> 00:55:43,354
no es para valorar
a ellos mismos.

638
00:55:43,355 --> 00:55:45,948
todavía tienes
Tus brazos, Audra Jo.

639
00:55:45,949 --> 00:55:48,528
Genial, vamos al centro.
de rehabilitación y te muestro...

640
00:55:48,529 --> 00:55:50,447
alguien que no tiene cara
o un niño en...

641
00:55:50,510 --> 00:55:51,361
Un pulmón de acero.

642
00:55:51,669 --> 00:55:52,432
Suficiente.

643
00:55:52,513 --> 00:55:54,620
Así que deja de quejarte
la pérdida de tus medallas...

644
00:55:54,621 --> 00:55:57,406
Olímpico y gracias a Dios por seguir 
teniendo tu cabeza.

645
00:55:57,407 --> 00:55:59,970
cualquier otra cosa
es superfluo.

646
00:56:08,887 --> 00:56:14,196
-Audra Jo.
- ¿Qué?

647
00:56:14,197 --> 00:56:16,877
Podría haber ganado.

648
00:56:16,878 --> 00:56:19,106
¿Sabías eso?

649
00:56:19,107 --> 00:56:21,577
¿Golpeado o qué?

650
00:56:21,578 --> 00:56:24,305
El cuenco de nieve.

651
00:56:28,041 --> 00:56:30,059
La Copa de la Nieve...

652
00:56:30,353 --> 00:56:32,986
¿No fue este torneo el que 
terminó su carrera?

653
00:56:42,783 --> 00:56:46,017
Una disposición férrea, para
declarar desde la cama de un...

654
00:56:46,090 --> 00:56:49,829
hospital ella
Volveré a esquiar.

655
00:56:49,830 --> 00:56:52,935
Dicen que lo harás
volver a esquiar.

656
00:56:52,936 --> 00:56:54,979
Y lo harás.

657
00:56:55,257 --> 00:56:56,608
volverás
esquiar.

658
00:57:03,331 --> 00:57:07,021
En la primavera me trasladaron. 
a un hospital de Los Ángeles.

659
00:57:07,022 --> 00:57:09,828
Y eso empezó a funcionar.
para saber que tenia...

660
00:57:09,835 --> 00:57:12,830
y lo que no tuve. Ahora, más profundo.

661
00:57:12,831 --> 00:57:16,929
Lo mismo Jill.
Ahora continúa.

662
00:57:17,169 --> 00:57:19,297
continuar tirando
de forma segura.

663
00:57:19,809 --> 00:57:20,862
Mantenga la cabeza hacia el frente y 
sigue tirando.

664
00:57:20,863 --> 00:57:24,141
comencé a familiarizarme
con palabras como extensores,

665
00:57:24,142 --> 00:57:27,258
Flexores, deltoides, trapecios.

666
00:57:28,001 --> 00:57:30,822
Y hice más ejercicio del que tengo 
ejercido en toda mi vida.

667
00:57:30,823 --> 00:57:34,281
Continúe, así es. Entonces, Jill. Es muy bueno.

668
00:57:35,048 --> 00:57:37,542
Muy bueno por cierto.

669
00:57:39,630 --> 00:57:45,052
Ahora, estírate muy lentamente. Despacio. Como esto.

670
00:57:49,691 --> 00:57:53,190
- Hola, soy el Dr. Enders. Hola doctora.

671
00:57:53,191 --> 00:57:55,218
- Puedo ahorrarte tiempo.
- Ah, sí.

672
00:57:55,295 --> 00:57:57,298
Tengo bíceps, pero no tengo tríceps.

673
00:57:57,299 --> 00:57:59,363
Deltoides, pero no pectorales.

674
00:57:59,880 --> 00:58:01,957
Sólo un poquito de
pectoral del lado izquierdo...

675
00:58:01,958 --> 00:58:03,279
pero no mucho.

676
00:58:03,285 --> 00:58:05,729
creo que es un poco inusual
, pero fue una fractura...

677
00:58:05,880 --> 00:58:08,978
cruzar, entonces la izquierda
El lado es un poco más fuerte.

678
00:58:08,979 --> 00:58:10,998
Oh sí. ¿Y tú cómo te sientes?

679
00:58:10,999 --> 00:58:13,837
¿Estoy bien, y tú?

680
00:58:13,838 --> 00:58:15,868
Quiero que aprietes los dedos ahora.

681
00:58:16,159 --> 00:58:18,612
Muy bien. Quiero sentir presión en mi dedo.

682
00:58:18,613 --> 00:58:19,388
Está bien.

683
00:58:20,567 --> 00:58:22,077
Empujar.

684
00:58:22,078 --> 00:58:24,732
Empujar. No el brazo, Jill. Está moviendo el brazo.

685
00:58:24,733 --> 00:58:27,447
Genial, inténtalo de nuevo.
Empujar.

686
00:58:27,448 --> 00:58:29,351
- Sigue siendo tu brazo.
- Bien.

687
00:58:30,479 --> 00:58:32,506
Intentemos más
una vez.

688
00:58:32,507 --> 00:58:34,116
De acuerdo.

689
00:58:42,292 --> 00:58:44,112
Ahora intenta no mirar tu brazo.

690
00:58:44,113 --> 00:58:48,175
Solo mira el tablero
y veamos que pasa.

691
00:58:59,350 --> 00:59:01,179
Ahora solo preocúpate
con tu hombro.

692
00:59:01,180 --> 00:59:02,800
Deja que tus hombros hagan
el movimiento hacia arriba y...

693
00:59:02,801 --> 00:59:05,408
y la gravedad hará el resto.

694
00:59:09,172 --> 00:59:12,614
Vamos. Eso.

695
00:59:12,836 --> 00:59:15,362
Más con el hombro.

696
00:59:15,720 --> 00:59:16,764
Vamos bien.

697
00:59:21,588 --> 00:59:23,976
Más fuerza con
el hombro, más.

698
00:59:26,798 --> 00:59:28,209
Entonces.

699
00:59:28,210 --> 00:59:30,554
Puede.

700
00:59:30,555 --> 00:59:32,525
- Vamos, vamos.
- Eso.

701
00:59:33,894 --> 00:59:35,775
- ¡Vamos!
- ¡Continúa!

702
00:59:36,600 --> 00:59:39,141
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

703
00:59:41,701 --> 00:59:44,866
- ¡Vamos!
- ¡Empujar!

704
00:59:45,076 --> 00:59:47,724
- ¡Vamos!
- ¡Hazlo!

705
00:59:56,291 --> 00:59:59,972
- ¿Cómo estoy?
- Estás preciosa.

706
01:00:00,052 --> 01:00:01,505
Ve allí y mira cómo
Entiendo la distancia.

707
01:00:02,445 --> 01:00:04,169
Oh, es maravilloso.

708
01:00:04,230 --> 01:00:05,473
¿Dónde están las patatas fritas?

709
01:00:05,474 --> 01:00:06,752
- Están en tu regazo.
- Puedo ir.

710
01:00:25,338 --> 01:00:27,890
Hola.

711
01:00:29,612 --> 01:00:32,001
Ingresar.

712
01:00:41,814 --> 01:00:43,060
Estás preciosa.

713
01:00:44,150 --> 01:00:46,209
- ¿Crees? Sí.

714
01:00:58,561 --> 01:01:01,055
Oh, amigo, te extraño.

715
01:01:01,056 --> 01:01:03,944
Yo también sentía nostalgia.

716
01:01:04,614 --> 01:01:05,794
¿Puedes besarme?

717
01:01:20,011 --> 01:01:21,935
¿Estás bien?

718
01:01:22,031 --> 01:01:23,831
Soy maravillosa.

719
01:01:25,744 --> 01:01:27,888
traté de escribir
cada semana.

720
01:01:27,889 --> 01:01:30,478
¿Lo intentaste?

721
01:01:31,323 --> 01:01:33,684
Bueno, lo acabo de intentar.

722
01:01:40,640 --> 01:01:43,823
¿Quieres ver algo emocionante?

723
01:01:43,830 --> 01:01:45,445
Si quieres mostrármelo.

724
01:01:45,625 --> 01:01:47,693
Si quieres verlo.

725
01:01:48,239 --> 01:01:50,659
Para eso vine, ¿no?

726
01:01:50,660 --> 01:01:52,727
Ve allí y
mira aquí.

727
01:01:52,780 --> 01:01:55,151
¿No necesitarás ayuda?

728
01:01:55,928 --> 01:01:57,922
¿Está seguro?

729
01:01:57,923 --> 01:01:59,723
Ve allí y mira.

730
01:01:59,794 --> 01:02:02,095
Está bien.

731
01:02:06,746 --> 01:02:09,318
Ahora siente.

732
01:02:15,278 --> 01:02:18,667
Vamos, estoy esperando.

733
01:02:18,668 --> 01:02:21,714
Aguanta la respiración y
no digas nada.

734
01:02:21,715 --> 01:02:25,820
Esto requiere una tremenda concentración.

735
01:02:25,821 --> 01:02:29,760
Vamos, Jill. 
Lo he estado esperando durante mucho tiempo.

736
01:02:29,780 --> 01:02:34,499
Está bien. Mira con
atención porque la mano...

737
01:02:35,289 --> 01:02:38,269
es más rápido que
el ojo.

738
01:03:49,109 --> 01:03:51,494
Y ninguno se rompió.

739
01:03:53,396 --> 01:03:55,525
¿No viste lo que hice?

740
01:04:02,473 --> 01:04:05,496
fue lo mas dificil
hasta ahora.

741
01:04:09,378 --> 01:04:10,605
Jill.

742
01:04:12,593 --> 01:04:14,749
¿No vas a caminar?

743
01:04:16,808 --> 01:04:19,349
¿Caminar?
- Es...

744
01:04:19,914 --> 01:04:22,712
Pensé que eras...

745
01:04:26,578 --> 01:04:28,659
No. Nunca volveré a caminar.

746
01:05:08,192 --> 01:05:10,980
Buddy llamó una semana después.

747
01:05:10,981 --> 01:05:12,295
Nunca volví a saber de él.

748
01:05:58,456 --> 01:06:00,438
¿Qué tal si la llevamos a casa por un tiempo?

749
01:06:00,439 --> 01:06:03,068
Físicamente ella es más
capaz que nunca.

750
01:06:03,069 --> 01:06:04,852
seria un buen descanso
antes de que fuera transferido...

751
01:06:05,115 --> 01:06:07,899
al Centro de Rehabilitación de California.

752
01:06:07,901 --> 01:06:10,505
Ese es otro problema, Dr. Enders.

753
01:06:10,507 --> 01:06:13,738
Ella no quiere ir al
Centro de Rehabilitación.

754
01:06:13,739 --> 01:06:17,384
Cada vez que menciono
el Centro de Rehabilitación...

755
01:06:17,385 --> 01:06:19,397
Ella dice que no necesita
nadie a quien enseñar...

756
01:06:19,398 --> 01:06:20,934
Cómo vender lápices.

757
01:06:42,135 --> 01:06:44,438
¿Qué deseas?

758
01:06:45,482 --> 01:06:46,892
Es hora de la inyección.

759
01:06:48,059 --> 01:06:49,394
¿Inyección de qué?

760
01:06:49,395 --> 01:06:52,873
De lo que más necesitas, querida.

761
01:06:54,961 --> 01:06:57,490
Ay dios mío. No lo creo.

762
01:06:57,491 --> 01:07:00,813
Bueno, será mejor que creas, niña. 
Y saca tu trasero de esa cama.

763
01:07:00,814 --> 01:07:03,125
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes un abrigo?

764
01:07:03,126 --> 01:07:05,316
- ¿Qué estás haciendo aquí? Llevándote.

765
01:07:08,913 --> 01:07:10,317
¿Dónde está conectada esta botella?

766
01:07:10,318 --> 01:07:11,932
Ella es permanente.

767
01:07:11,979 --> 01:07:14,735
Luego ella sigue adelante.

768
01:07:14,736 --> 01:07:17,039
- ¿Quién es? Mi único amigo.

769
01:07:20,171 --> 01:07:23,337
Polla. No puedo ser eliminado de esta manera.

770
01:07:23,486 --> 01:07:25,187
¿Quién dijo eso?
- Los médicos.

771
01:07:25,188 --> 01:07:26,474
Bueno, los médicos no saben nada.

772
01:07:26,475 --> 01:07:27,161
¡Polla!

773
01:07:27,360 --> 01:07:30,280
Escucha, una palabra más tuya y
Te doy unas palmaditas en el culo.

774
01:07:30,281 --> 01:07:34,489
Y no sentiría nada. 
Te alegrarás de no sentirlo.

775
01:07:34,490 --> 01:07:35,822
Jesús, estás pesado.

776
01:07:35,823 --> 01:07:39,427
- Estás totalmente loco.
Y no fuiste el primero en notarlo.

777
01:07:48,813 --> 01:07:50,854
- Buen día.
- Buen día.

778
01:07:55,776 --> 01:07:59,196
Dick, por favor,
¡Cuidado con la escalera!

779
01:07:59,947 --> 01:08:03,150
Dick, para, por favor. ¡Dick, esto es una locura!

780
01:08:03,151 --> 01:08:06,016
Abre alas, pasará
un parapléjico.

781
01:08:14,903 --> 01:08:16,404
Buek, la señal se abrirá.

782
01:08:16,405 --> 01:08:18,431
Nadie atropella a un
silla de ruedas.

783
01:08:18,432 --> 01:08:20,043
¡Se abrirá!

784
01:08:20,044 --> 01:08:22,351
Ábrelo, ¿qué harás?

785
01:08:24,975 --> 01:08:26,019
¿Qué estás haciendo?

786
01:08:29,216 --> 01:08:31,120
Está bien. Tengo algunas cosas que decirte.

787
01:08:31,121 --> 01:08:32,492
Pero necesitaba un poco de privacidad.

788
01:08:32,493 --> 01:08:34,688
¿Por qué no dices
a tu novia?

789
01:08:35,281 --> 01:08:37,293
porque no tengo
novia, ella no me quería.

790
01:08:37,294 --> 01:08:39,370
No la culpo, porque
Yo tampoco lo haría.

791
01:08:39,371 --> 01:08:41,115
Ah, ¿lo es? Porque es mejor pensarlo dos veces...

792
01:08:41,241 --> 01:08:43,503
sobre esto porque tu
conseguirá un maldito trabajo...

793
01:08:43,955 --> 01:08:45,523
Para atraer amantes
acostado en la droga de eso...

794
01:08:45,524 --> 01:08:47,497
cama de hospital, hecha
mucha arcilla.

795
01:08:48,058 --> 01:08:49,853
Ah, pobrecito. y llorar
en lugar de tal vez...

796
01:08:50,251 --> 01:08:52,338
consigue algún idiota
como Buddy Weber...

797
01:08:52,489 --> 01:08:54,057
Siento pena por ti.

798
01:08:54,058 --> 01:08:55,887
Oh, has hablado demasiado.
He oído.

799
01:08:55,888 --> 01:08:58,067
No, no escuchaste todo.
Porque me voy a quedar aquí...

800
01:08:58,068 --> 01:09:00,243
Hasta que lo domines. 
Lo entendiste.

801
01:09:00,321 --> 01:09:02,111
no me importas
no poder esquiar.

802
01:09:02,810 --> 01:09:04,620
Y a mí me importa poco: no se puede caminar.

803
01:09:04,814 --> 01:09:06,248
No me importa si tu
se arrastra por ahí...

804
01:09:06,249 --> 01:09:07,158
hizo un gecko.

805
01:09:07,159 --> 01:09:08,878
Esto no me hará sentir lástima por ti.

806
01:09:08,879 --> 01:09:11,743
Eres demasiado presuntuoso
pensar que te necesito.

807
01:09:11,744 --> 01:09:13,002
No me importa si
lo necesitas o no.

808
01:09:13,003 --> 01:09:15,942
no tengo nada mejor
que ver contigo.

809
01:09:17,986 --> 01:09:20,313
Esta es una vía pública, ¡vamos!

810
01:09:20,874 --> 01:09:22,836
Oh, lo siento, no lo hago
entender lo que estás diciendo.

811
01:09:22,837 --> 01:09:24,234
¿Quieres que revise el aceite?

812
01:09:24,648 --> 01:09:26,251
¿Te estás volviendo loco, muchacho?

813
01:09:26,301 --> 01:09:27,911
¿Qué diablos decidiste 
hacer con mi auto?

814
01:09:27,912 --> 01:09:30,303
Aléjate de allí.

815
01:09:30,493 --> 01:09:32,226
Este es un particular
propiedad.

816
01:09:32,405 --> 01:09:33,765
No puedes hacer esto.

817
01:09:35,001 --> 01:09:36,870
Aléjate de ese auto, muchacho.

818
01:09:36,871 --> 01:09:38,449
Espera un poco.

819
01:09:38,450 --> 01:09:39,494
El aceite está bajo.

820
01:09:39,894 --> 01:09:41,990
¿Qué? Cambié el aceite la semana pasada.

821
01:09:42,592 --> 01:09:43,650
Estás loco, ¿verdad?

822
01:09:43,651 --> 01:09:45,488
Mira aquí, muchacho.
Pon eso en su lugar.

823
01:09:45,489 --> 01:09:47,559
O voy a salir de aquí.
Informaré a las autoridades.

824
01:09:47,560 --> 01:09:49,071
Te demandaré.

825
01:09:49,914 --> 01:09:52,701
esto no sera
_ así, muchacho.

826
01:09:52,702 --> 01:09:54,729
Listo. ¿No me vas a pagar ahora?

827
01:09:54,956 --> 01:09:57,064
quiero mi dinero
.

828
01:10:04,812 --> 01:10:07,774
BIENVENIDA JILL.
QUE GUSTO VERTE.

829
01:10:55,701 --> 01:10:57,996
Me bajo del avión y de repente
estábamos rodeados de...

830
01:10:57,998 --> 01:10:59,600
muchos hombres
con ametralladoras.

831
01:10:59,601 --> 01:11:00,656
Pensaban que éramos espías.

832
01:11:01,045 --> 01:11:03,315
Vaya, ametralladoras. ¿Escuchaste eso, padre?

833
01:11:03,316 --> 01:11:06,412
¿Cuáles son tus planes, Dick?
Digo sobre el futuro.

834
01:11:06,413 --> 01:11:09,157
Bueno, no tengo ninguno.

835
01:11:10,547 --> 01:11:12,312
vivo un dia
a la vez.

836
01:11:17,009 --> 01:11:20,637
Jake, ¿cortas la carne por mí?

837
01:11:20,651 --> 01:11:23,078
Córtate.

838
01:11:25,167 --> 01:11:26,769
No podemos estropearlo.

839
01:11:27,813 --> 01:11:30,935
Ese es su problema.

840
01:11:31,111 --> 01:11:33,833
Como dije. Estaba sentado allí en el bosque.

841
01:11:33,834 --> 01:11:35,769
No conocía a ninguna de esas personas.

842
01:11:35,770 --> 01:11:37,753
No sabían qué gobierno era yo.

843
01:11:38,199 --> 01:11:41,839
Me arrestaron por... - 
Creo que me quedé allí un par de días.

844
01:11:41,840 --> 01:11:45,714
Finalmente pude irme de Ô haciendo autostop a Acapulco.

845
01:11:45,715 --> 01:11:48,018
- Tómatelo con calma, tomémoslo con calma.
- Me temo que.

846
01:11:49,338 --> 01:11:52,435
Te estoy sosteniendo.
No hay peligro.

847
01:11:54,089 --> 01:11:56,017
Polla. Ah sí, mira ahí.

848
01:11:56,018 --> 01:11:57,385
¿Ver? No hay peligro.

849
01:11:57,386 --> 01:11:58,801
Creo que es suficiente. Espera, Bill.

850
01:11:58,802 --> 01:12:02,649
Padre, déjalo en paz. 
Él sabe lo que está haciendo.

851
01:12:02,650 --> 01:12:04,518
No tienes manera.

852
01:12:04,519 --> 01:12:05,562
Tú.

853
01:12:09,228 --> 01:12:14,503
No querrás mojarte el pelo, ¿verdad?

854
01:12:16,331 --> 01:12:19,135
Ya están mojados, Dick.
Ya están mojados.

855
01:12:19,162 --> 01:12:20,871
Vamos, extiende los brazos.
Pon tus brazos aquí.

856
01:12:21,801 --> 01:12:24,333
Como un barco. Tengo miedo, Dick.

857
01:12:24,531 --> 01:12:26,275
Polla.

858
01:12:26,276 --> 01:12:28,522
Dick, ven aquí. 
No me dejes aquí solo.

859
01:12:28,523 --> 01:12:30,568
Por favor,
Tengo miedo.

860
01:12:31,579 --> 01:12:32,554
Dick, por favor.

861
01:12:32,555 --> 01:12:34,733
Dick, me estoy resbalando. ¡Pick, Dick!

862
01:12:34,734 --> 01:12:38,419
Dick, me estoy resbalando, Dick.

863
01:12:49,705 --> 01:12:52,369
Jill!

864
01:12:57,709 --> 01:13:01,112
Cálmate, te tengo.

865
01:13:05,357 --> 01:13:06,920
¿Está todo bien?

866
01:13:09,315 --> 01:13:10,359
Cálmate.

867
01:13:13,183 --> 01:13:16,585
¿Estás bien? De acuerdo.

868
01:13:16,586 --> 01:13:20,856
Lo lamento.
Fue sin querer.

869
01:13:20,857 --> 01:13:23,263
No estaba destinado a ser así.

870
01:13:23,270 --> 01:13:26,876
Sólo quería ver cómo lo hacías, eso es todo.

871
01:13:26,877 --> 01:13:30,233
¿Estás bien?
Disculpe.

872
01:13:35,452 --> 01:13:39,167
- Porque, Dick. No quise decir eso.

873
01:13:39,518 --> 01:13:41,571
¿Qué opinas?

874
01:13:41,572 --> 01:13:42,999
No lo sé.

875
01:13:43,158 --> 01:13:46,129
ya tengo la casa
todo en la cabeza.

876
01:13:46,130 --> 01:13:48,735
Sin escaleras, sólo rampas.

877
01:13:48,736 --> 01:13:50,965
Todas las cosas en la cocina.
en lugares bajos.

878
01:13:50,966 --> 01:13:54,371
Hasta el fregadero, 60 cm de altura.

879
01:13:56,459 --> 01:13:59,071
Sí. No puedo tener hijos, Dick.

880
01:13:59,072 --> 01:14:01,209
Ya pensé en eso.

881
01:14:05,385 --> 01:14:06,912
Yo...

882
01:14:06,913 --> 01:14:09,943
No siento nada.

883
01:14:10,988 --> 01:14:12,347
Del cuello para abajo.

884
01:14:15,479 --> 01:14:20,932
Así que no sé cómo haremos el amor.

885
01:14:23,177 --> 01:14:24,938
No sólo eso haremos.

886
01:14:27,027 --> 01:14:28,637
Querrás más que yo.

887
01:14:28,897 --> 01:14:30,616
El pueblo de Arranja.

888
01:14:31,661 --> 01:14:34,710
No, te ibas a cansar.

889
01:14:34,884 --> 01:14:36,669
Saldría a dar su
gira con...

890
01:14:36,670 --> 01:14:40,702
No, nunca más. Voy a conseguir un trabajo.

891
01:14:40,703 --> 01:14:42,078
No haré eso.

892
01:14:42,290 --> 01:14:45,996
Por el amor de Dios. Alguien tiene que hacerme esto.

893
01:14:45,997 --> 01:14:48,316
¿Qué es?

894
01:14:48,317 --> 01:14:50,763
Tú me lo dirás.

895
01:14:50,839 --> 01:14:54,199
¿Por qué eres tan reacio?
- Lo sé.

896
01:14:58,375 --> 01:15:03,214
Debe haber algo...

897
01:15:03,294 --> 01:15:06,816
algo que evite...

898
01:15:06,817 --> 01:15:09,723
que soy tan...

899
01:15:09,724 --> 01:15:12,619
= = Inútil.

900
01:15:13,664 --> 01:15:15,462
parece que tenemos
el mismo problema.

901
01:15:19,433 --> 01:15:21,471
Limpia mi nariz.

902
01:15:21,616 --> 01:15:23,373
¿Bueno?

903
01:15:24,418 --> 01:15:27,024
Sólo si dices que me amas.

904
01:15:29,133 --> 01:15:31,514
Me encanta.
Amo.

905
01:15:50,135 --> 01:15:51,665
Voy a construir esa casa.

906
01:15:53,041 --> 01:15:54,805
¿Bueno?

907
01:15:55,850 --> 01:15:57,208
¿Y si no lo quieres...?

908
01:15:57,562 --> 01:16:00,466
puedo encontrar otro
lisiado para vivir allí.

909
01:16:00,467 --> 01:16:02,672
Está bien.

910
01:16:04,760 --> 01:16:06,929
¿Estás escuchando?

911
01:16:10,061 --> 01:16:12,332
Es la campana de la escuela de la reserva india.

912
01:16:14,404 --> 01:16:18,430
- ¿Qué tribu?
-Paiute.

913
01:16:18,431 --> 01:16:20,740
¿Conoces a alguien allí?

914
01:16:20,741 --> 01:16:23,470
No. Tuvimos dos en
clases de gramática, pero...

915
01:16:23,603 --> 01:16:26,791
Eran chicos muy tranquilos.

916
01:16:27,144 --> 01:16:29,203
Sí, normalmente lo son.

917
01:16:29,204 --> 01:16:31,392
¿Por qué preguntaste?

918
01:16:35,359 --> 01:16:37,403
¿Alguna vez has estado allí?

919
01:16:37,404 --> 01:16:38,031
No. Quieres decir que viviste en esta ciudad toda tu vida...

920
01:16:38,415 --> 01:16:40,559
- ¿Y no fuiste allí ni una sola vez?
- Nunca.

921
01:16:40,560 --> 01:16:43,614
Bueno, entonces supongo
es hora de que te vayas.

922
01:16:43,659 --> 01:16:46,519
No comprendo.

923
01:16:56,746 --> 01:16:58,677
¿Por qué nadie los ayuda?

924
01:16:59,092 --> 01:17:01,499
porque estan ocupados
tratando de organizar...

925
01:17:01,530 --> 01:17:03,207
sus propias vidas.

926
01:17:03,208 --> 01:17:05,462
¿Por qué se quedan en este lugar?

927
01:17:05,463 --> 01:17:07,666
¿Por qué no se van?

928
01:17:07,667 --> 01:17:09,669
No tienen otro lugar adonde ir.

929
01:17:09,670 --> 01:17:11,320
El problema son los profesores, Jill.

930
01:17:19,731 --> 01:17:21,666
No pagan casi nada
a los que enseñan...

931
01:17:24,472 --> 01:17:25,774
en resguardos indígenas.

932
01:17:25,775 --> 01:17:30,433
Por eso los buenos profesores van a lugares como Los Ángeles.

933
01:17:30,434 --> 01:17:33,112
Pero eso no es justo.

934
01:17:33,113 --> 01:17:36,293
Muchas cosas no son justas, querida.

935
01:17:36,352 --> 01:17:38,370
Al menos tuve una oportunidad.
Pero esa gente no tiene...

936
01:17:38,640 --> 01:17:40,235
la menor posibilidad.

937
01:17:40,377 --> 01:17:43,124
Madre, padre. Dick me dejó pilotar el avión.

938
01:17:43,125 --> 01:17:44,535
- ¿Qué? No dejé nada.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,954
A ver si no me metes en problemas.

940
01:17:45,955 --> 01:17:47,334
Yo no lo hice
Lo juro.

941
01:17:47,491 --> 01:17:50,879
- ¿Lo revisaste?
- Para irse.

942
01:17:51,924 --> 01:17:54,613
¿Dónde?
- Hogar.

943
01:17:56,701 --> 01:17:58,486
¿Te vas?

944
01:17:58,487 --> 01:18:03,210
No esperabas que me quedara para siempre, ¿verdad?

945
01:18:09,501 --> 01:18:13,504
Sólo será,
por un tiempo. Jill.

946
01:18:13,505 --> 01:18:17,886
¿Por qué no me lo dijiste?
Fue tan rápido.

947
01:18:17,887 --> 01:18:19,208
tendrás que
hacer la rehabilitación.

948
01:18:19,209 --> 01:18:20,786
Voy a construir la casa.

949
01:18:20,914 --> 01:18:22,959
Y en primavera...

950
01:18:22,960 --> 01:18:24,394
La primavera está lejos.

951
01:18:29,155 --> 01:18:31,513
El tiempo pasa muy rápido.

952
01:18:31,594 --> 01:18:36,061
Polla.

953
01:18:36,480 --> 01:18:40,150
¿Quieres parar? Así que vas a
hazme llorar también.

954
01:18:42,240 --> 01:18:47,828
Es bueno tener amigos que 
puede hacernos llorar.

955
01:18:47,829 --> 01:18:53,232
No todo el mundo tiene
amigos que hacen esto.

956
01:18:53,381 --> 01:18:55,395
Está bien, estarás bien.

957
01:18:56,986 --> 01:18:59,269
Estarás bien.

958
01:19:02,401 --> 01:19:04,577
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

959
01:19:05,373 --> 01:19:07,685
Cálmate, eso.

960
01:19:07,686 --> 01:19:10,671
Cálmate.

961
01:19:11,977 --> 01:19:15,316
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

962
01:19:15,317 --> 01:19:16,978
Ya vuelvo.

963
01:19:16,979 --> 01:19:19,220
¿Bueno? ¿Estás bien?

964
01:19:19,251 --> 01:19:21,454
¿Bueno?

965
01:19:21,564 --> 01:19:23,509
¡Bueno!

966
01:21:06,590 --> 01:21:08,470
Jill, te encantará
este lugar.

967
01:21:08,644 --> 01:21:10,555
no parece gran cosa
con un Centro de Rehabilitación.

968
01:21:10,606 --> 01:21:12,560
Si parece uno más
gran fiesta.

969
01:21:12,561 --> 01:21:13,879
Es uno de los más participativos.

970
01:21:13,929 --> 01:21:16,576
conocerás al otro
reclusos, son geniales.

971
01:21:16,577 --> 01:21:17,436
Fantástico.

972
01:21:18,112 --> 01:21:19,706
Bueno, son extraños
al principio.

973
01:21:20,183 --> 01:21:21,476
Pero tan pronto como usted
saber mejor,

974
01:21:21,477 --> 01:21:23,409
les gustarán.

975
01:21:27,814 --> 01:21:33,207
Personalmente, esta es Jill.
Jill, estos son Keny, Cookie,

976
01:21:33,208 --> 01:21:35,277
-Neil. Bienvenido al circo.

977
01:21:35,278 --> 01:21:38,374
Bill, Jorge...

978
01:21:39,593 --> 01:21:40,711
¡Pat!

979
01:21:40,712 --> 01:21:42,255
Y están Willis y Lee.  Lee Zadroga.

980
01:21:42,492 --> 01:21:44,603
¿Factura? ¿Viste la obra que hizo?

981
01:21:46,692 --> 01:21:48,643
- ¡Era Willie Mays!
- ¡Duque Snider!

982
01:21:49,164 --> 01:21:50,607
¿Fue quién?
- ¡Pato Snider!

983
01:21:50,610 --> 01:21:53,116
- ¡Willie Mays! Duque Snider, ¿verdad?

984
01:21:53,124 --> 01:21:54,734
Por encima del hombro,
sobre el hombro.

985
01:21:54,738 --> 01:21:56,842
creo que fue el
¡Duque Snider!

986
01:21:56,845 --> 01:21:58,414
Charlie, ¿cómo puedes comparar un 
blanco con negro?

987
01:22:01,567 --> 01:22:03,654
Puedo, por eso digo que fue Willie Mays.

988
01:22:15,640 --> 01:22:19,250
Jill era una persona famosa. ¿Alguien aquí sabía eso?

989
01:22:19,253 --> 01:22:21,097
¿Qué hiciste, Jill?

990
01:22:21,100 --> 01:22:22,143
No hizo nada.

991
01:22:22,427 --> 01:22:23,769
Su fotografía se fue
en la portada...

992
01:22:23,771 --> 01:22:25,840
De la revista de mecánica popular.

993
01:22:26,275 --> 01:22:29,115
Sí. Ella era la lisiada del mes.

994
01:22:30,517 --> 01:22:34,843
- ¿Hará qué ahora?
- No lo sé.

995
01:22:34,883 --> 01:22:37,444
Intenta ser útil.

996
01:22:38,099 --> 01:22:40,449
¿Útil cómo?

997
01:22:40,627 --> 01:22:42,931
Intenta enseñar.

998
01:22:42,932 --> 01:22:45,102
Por ejemplo.

999
01:22:45,112 --> 01:22:47,936
Y después de eso ella intentará 
Ser neurocirujano.

1000
01:22:49,496 --> 01:22:52,842
Ella estaba esquiando. 
Era la esperanza de Estados Unidos en los Juegos Olímpicos.

1001
01:22:52,961 --> 01:22:56,844
Bueno, ella puede sostener los esquís.
en la silla y volver a esquiar.

1002
01:22:57,761 --> 01:23:00,231
Y luego, Jill. 
¿No vas a decir nada?

1003
01:23:00,232 --> 01:23:02,584
Tal vez ella no pueda decir nada. 
sin la prensa cerca.

1004
01:23:02,587 --> 01:23:04,532
Ya sabes, es un
chica famosa.

1005
01:23:04,717 --> 01:23:07,061
Jill. en la cancha de baloncesto
pensamos en...

1006
01:23:07,062 --> 01:23:09,491
hecho de que estábamos
algo.

1007
01:23:09,492 --> 01:23:11,764
Siempre salíamos de la cancha
muy feliz.

1008
01:23:12,073 --> 01:23:14,951
Y uno de los chicos del equipo.
hizo un chiste diciendo:

1009
01:23:14,961 --> 01:23:19,258
¿Por qué somos felices? Vencimos a un grupo de lisiados.

1010
01:23:20,467 --> 01:23:22,195
Es hermoso en esta silla.

1011
01:23:22,205 --> 01:23:25,078
Me encanta esta silla. ¡Es un mundo maravilloso!

1012
01:23:25,327 --> 01:23:26,937
Oigan, esperen ahí chicos.
Ella sólo ha estado aquí por...

1013
01:23:26,942 --> 01:23:29,196
unas pocas horas, y por lo tanto,
Nos encargaremos, ¿verdad?

1014
01:23:29,702 --> 01:23:31,343
ella todavía quiere
simpatía, Ken.

1015
01:23:31,344 --> 01:23:33,272
ya sabes
simpatía en el diccionario...

1016
01:23:33,273 --> 01:23:35,481
¿no es así? entre
_ grave y suicidio.

1017
01:23:39,134 --> 01:23:42,191
Viven en un lugar muy aislado.
mundo aquí.

1018
01:23:42,198 --> 01:23:44,634
Recién llegados
son una amenaza.

1019
01:23:44,653 --> 01:23:48,279
Especialmente aquellos que vienen con grandes ideas.

1020
01:23:48,328 --> 01:23:50,320
¿Qué tiene de bueno querer enseñar?

1021
01:23:50,615 --> 01:23:52,172
Esto ya se ha intentado.

1022
01:23:52,201 --> 01:23:54,321
No hay una sola escuela
en el país que acepta un...

1023
01:23:54,415 --> 01:23:55,874
profesor en silla
de ruedas.

1024
01:23:55,884 --> 01:23:58,149
Por qué los parapléjicos y los cuadripléjicos no pueden...

1025
01:23:58,512 --> 01:24:02,501
ni registrarse para
obtener el certificado.

1026
01:24:02,505 --> 01:24:04,984
- No es justo. Por supuesto que no es justo.

1027
01:24:05,168 --> 01:24:07,016
Pero el mundo exterior... 
imagina que si los pies...

1028
01:24:07,507 --> 01:24:10,517
Quedan paralizados,
el cerebro también permanece.

1029
01:24:10,521 --> 01:24:13,015
Entonces hay mucho potencial perdido.

1030
01:24:13,360 --> 01:24:14,898
personas que tragan
derrota porque es...

1031
01:24:15,255 --> 01:24:17,061
metido tan fuerte
garganta abajo...

1032
01:24:17,069 --> 01:24:20,307
que no traga,
están ahogados.

1033
01:24:20,315 --> 01:24:23,177
¿Contigo no pasó?

1034
01:24:23,186 --> 01:24:28,280
Bueno, en cierto modo es mucho más fácil. 
para mí que para ellos.

1035
01:24:28,289 --> 01:24:30,942
quedaran paralizados
para siempre.

1036
01:24:30,952 --> 01:24:34,642
- ¿Y vuelves a caminar? No, voy a morir.

1037
01:24:35,269 --> 01:24:36,417
me dieron un
año de vida.

1038
01:24:38,390 --> 01:24:40,377
Por eso el tiempo es muy valioso para mí.

1039
01:24:40,378 --> 01:24:43,048
No puedo permitirme perderlo.

1040
01:24:43,059 --> 01:24:47,954
¿Y tú qué haces con tu tiempo?

1041
01:24:48,544 --> 01:24:50,294
Estoy estudiando.

1042
01:24:50,473 --> 01:24:52,337
Universidad.

1043
01:24:52,343 --> 01:24:54,217
Estoy haciendo maestría.

1044
01:24:57,011 --> 01:24:59,339
¿Y terminará?

1045
01:24:59,398 --> 01:25:01,564
Me acercaré mucho.

1046
01:25:01,620 --> 01:25:03,713
¿Qué vas a hacer?

1047
01:25:03,715 --> 01:25:04,778
¿Con?

1048
01:25:04,783 --> 01:25:08,695
Ahora bien, ¿cuándo vas a empezar a estudiar?

1049
01:25:08,807 --> 01:25:11,041
No me aceptarían.

1050
01:25:11,050 --> 01:25:13,315
mis notas de gimnasio
eran malos.

1051
01:25:13,316 --> 01:25:17,119
Mira, escucha algo.

1052
01:25:17,133 --> 01:25:20,882
Cuando el cuerpo desaparece, la mente puede compensar.

1053
01:25:20,890 --> 01:25:23,877
¿Entiendes esto?

1054
01:25:23,879 --> 01:25:26,716
Es como un ciego que de repente
la audiencia se vuelve más aguda.

1055
01:25:26,725 --> 01:25:28,803
Ya lo entendí.

1056
01:25:28,821 --> 01:25:30,322
¿Pero cómo lo sabrán?

1057
01:25:30,324 --> 01:25:31,449
Yo les diré.

1058
01:25:31,561 --> 01:25:34,585
Recomendé a Audra Jo y Cookie. 
Puedo hacer lo mismo por ti.

1059
01:25:34,591 --> 01:25:36,165
Puedo hacerte daño.

1060
01:25:36,325 --> 01:25:39,271
Mi cerebro siempre ha sido el más débil. 
músculo de mi cuerpo.

1061
01:25:39,274 --> 01:25:43,224
Luego, fuerza, ejercicio,
lugar bajo entrenamiento.

1062
01:25:45,043 --> 01:25:46,997
¿Estás bien?

1063
01:25:47,147 --> 01:25:49,181
Di que estás bien.

1064
01:25:51,940 --> 01:25:53,690
De acuerdo.

1065
01:26:10,065 --> 01:26:12,774
Eh, qué día.

1066
01:26:12,779 --> 01:26:14,701
- Ahora es mi turno.
- Oh sí.

1067
01:26:14,965 --> 01:26:16,878
- ¿Están listos?
- ¿Estás listo?

1068
01:26:21,877 --> 01:26:24,129
¿Crees que soy qué, Tarzán?

1069
01:26:25,175 --> 01:26:27,586
Mira, la secretaría está ahí,
justo más adelante girando a la derecha.

1070
01:26:28,152 --> 01:26:30,205
¿Estás viendo esas columnas?

1071
01:26:30,765 --> 01:26:32,101
Todo estará bien.
Ya verás.

1072
01:26:32,878 --> 01:26:34,636
- ¿Lo hará? Por supuesto.

1073
01:26:35,172 --> 01:26:38,015
Tienes que mantener la calma. ¿Está bien?

1074
01:26:40,763 --> 01:26:42,918
- Yo llevaré las maletas.
- Bien.

1075
01:26:47,573 --> 01:26:49,350
- Puedes irte.
- Está bien.

1076
01:26:52,576 --> 01:26:54,872
- Qué clase.
- Por supuesto.

1077
01:26:54,874 --> 01:26:56,609
Eres el siguiente.

1078
01:26:57,337 --> 01:26:59,572
Gracias.

1079
01:27:11,739 --> 01:27:13,527
Listo. Vamos, flaca.

1080
01:27:15,831 --> 01:27:19,246
veamos cuanto
tu pesas.

1081
01:27:19,773 --> 01:27:21,531
Cuidado, eh.

1082
01:27:21,542 --> 01:27:23,884
Vamos, vamos.

1083
01:27:33,081 --> 01:27:36,247
Tranquilas, chicas. 
Hay una manera de salir de esto.

1084
01:27:36,253 --> 01:27:38,898
Dime cual?

1085
01:27:43,075 --> 01:27:46,799
¿Pero qué es? ¿Un espectáculo de monstruos?

1086
01:27:46,865 --> 01:27:49,137
deberíamos cobrar
entradas.

1087
01:27:49,145 --> 01:27:52,609
Y eso tiene una idea mucho más popular.
que en enseñado...

1088
01:27:52,610 --> 01:27:54,963
Cuando estaba aprendiendo sobre este tema.

1089
01:27:55,440 --> 01:27:59,354
No intentes escribir lo que dice, 
solo los puntos importantes.

1090
01:27:59,365 --> 01:28:02,986
Resumir o utilizar
palabras sueltas si es necesario.

1091
01:28:02,987 --> 01:28:05,396
Y la forma en que lo supimos fue porque un hombre...

1092
01:28:07,422 --> 01:28:10,583
Llamado Goldsteen tomó un
pipa y a los lados la pasta...

1093
01:28:18,173 --> 01:28:20,818
Lo mas importante
empezó a pasar...

1094
01:28:20,820 --> 01:28:22,521
eran los niños.

1095
01:28:22,705 --> 01:28:24,830
Había docenas de ellos en el 
Centro de Rehabilitación.

1096
01:28:24,836 --> 01:28:29,005
Y comencé a aferrarme a ellos,
y ellos, a mí.

1097
01:28:30,071 --> 01:28:34,516
Entonces, Timothy Tom era muy flaco.

1098
01:28:34,520 --> 01:28:37,908
Pero en la temporada navideña.
Cuando todos se van...

1099
01:28:38,019 --> 01:28:42,081
en busca de un pavo,
Nadie quería a Timothy Ton.

1100
01:28:42,328 --> 01:28:44,390
Y él era libre.

1101
01:28:46,805 --> 01:28:49,255
cuando haces un
examen de escritura, tienes que...

1102
01:28:49,844 --> 01:28:51,496
Escribe como escritor.

1103
01:28:51,506 --> 01:28:54,826
Haz que cada oración diga exactamente
lo que pretendes.

1104
01:28:54,829 --> 01:28:57,011
Si tienes una gran idea,
hacer una gran frase.

1105
01:28:57,082 --> 01:28:59,759
Si no lo has hecho, no lo hagas.
Simple.

1106
01:29:08,180 --> 01:29:11,012
Tienes razón, Juan. 
Realmente parece un ramo.

1107
01:29:11,461 --> 01:29:14,332
Pero se pronuncia Bouquet.

1108
01:29:14,333 --> 01:29:16,993
me gusta mas
de ramo.

1109
01:29:17,105 --> 01:29:19,759
Yo también. Pero si tú lo dices...

1110
01:29:19,769 --> 01:29:22,036
Nadie sabrá de qué estás hablando.

1111
01:29:22,307 --> 01:29:25,578
Porque no escriben bien.
- Esto es complicado.

1112
01:29:26,164 --> 01:29:27,768
¿Entiendes lo que digo?

1113
01:29:28,038 --> 01:29:32,263
Jill, quería que fueras mi maestra.

1114
01:29:32,271 --> 01:29:36,145
Sabes que. Realmente quería serlo.

1115
01:29:37,095 --> 01:29:40,175
- No hagas esto, Jill.
No tengo nada más que perder.

1116
01:29:40,350 --> 01:29:41,844
Sí. Fe en la humanidad.

1117
01:29:41,846 --> 01:29:43,274
¿Quieres perder los dientes?

1118
01:29:43,490 --> 01:29:45,183
Le puse la dentadura.

1119
01:29:45,185 --> 01:29:47,521
Puedo decirte lo que él te va a decir ahora.

1120
01:29:47,532 --> 01:29:49,348
me dice en
de primera mano.

1121
01:29:49,460 --> 01:29:52,301
Todos ustedes han sido una inspiración para mí.

1122
01:29:52,307 --> 01:29:56,022
Inspiración absoluta.

1123
01:29:56,333 --> 01:29:58,788
Has sido una inspiración para mí.

1124
01:29:58,845 --> 01:30:02,383
Inspiración absoluta.

1125
01:30:02,385 --> 01:30:05,859
La forma en que persistes
a pesar de las deficiencias...

1126
01:30:05,860 --> 01:30:10,075
me hace sentir bien
pequeño, en realidad.

1127
01:30:10,602 --> 01:30:13,592
Hablamos sobre el
certificado de finalización.

1128
01:30:13,599 --> 01:30:17,240
Lo sé. Pero desafortunadamente
sería una pérdida de tiempo.

1129
01:30:17,448 --> 01:30:18,539
No te lo puedo conceder.

1130
01:30:18,550 --> 01:30:20,543
Tengo todo el tiempo del mundo.

1131
01:30:20,554 --> 01:30:23,023
pero mi responsabilidad
es enseñar algo...

1132
01:30:23,493 --> 01:30:24,697
puedes hacer.

1133
01:30:24,703 --> 01:30:27,191
Puedo enseñar. Sé que puedo.

1134
01:30:27,201 --> 01:30:28,883
No hay escuela
te aceptará.

1135
01:30:28,994 --> 01:30:31,074
No sin certificado de finalización.

1136
01:30:31,082 --> 01:30:32,389
Por supuesto que no lo harán.

1137
01:30:32,393 --> 01:30:38,160
No el certificado.
Ser realista es tu...

1138
01:30:38,164 --> 01:30:39,747
es tu discapacidad.

1139
01:30:39,750 --> 01:30:43,783
En ese momento, en mi vida. 
Mi única desventaja eres tú.

1140
01:30:43,941 --> 01:30:46,395
quiero que sepas que
como me siento.

1141
01:30:46,398 --> 01:30:50,820
Soy un hombre que, después de todo, 
También le gustan los desafíos.

1142
01:30:50,823 --> 01:30:52,270
¿Y cuáles son estos desafíos?

1143
01:30:52,917 --> 01:30:54,625
Ora...

1144
01:30:55,004 --> 01:30:59,706
El puesto que ocupaba era un 
desafío considerable.

1145
01:31:00,224 --> 01:31:01,476
¿En qué sentido?

1146
01:31:01,485 --> 01:31:02,528
Bueno...

1147
01:31:03,063 --> 01:31:06,110
Tuve que luchar y luchar
muy duro.

1148
01:31:06,118 --> 01:31:11,026
¿Sabes lo que es luchar? 
por un trozo de tarta?

1149
01:31:11,036 --> 01:31:13,614
Pruébelo en cualquier momento sin manos.

1150
01:31:13,615 --> 01:31:14,783
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?

1151
01:31:14,785 --> 01:31:17,175
¿Alguna vez has intentado deslizarte hacia
el asiento de un inodoro...

1152
01:31:17,365 --> 01:31:19,031
¿Sin usar las piernas?

1153
01:31:19,035 --> 01:31:21,395
Sin saber exactamente si
está en el lugar correcto o no...

1154
01:31:21,397 --> 01:31:23,842
por no poder sentir la 
Porcelana debajo.

1155
01:31:23,843 --> 01:31:24,980
Señorita Kinmont.

1156
01:31:24,987 --> 01:31:26,659
No intentes halagarme.

1157
01:31:26,842 --> 01:31:28,941
solo estoy tratando de
demuestra que...

1158
01:31:28,946 --> 01:31:31,181
¿Alguna vez has sentido picazón en tu 
nariz y no podía...

1159
01:31:31,192 --> 01:31:33,056
- ¿Lograrlo para rascarse?
- ¡Suficiente!

1160
01:31:33,304 --> 01:31:35,281
No es suficiente, no señor.

1161
01:31:35,283 --> 01:31:37,667
¿Quieres escuchar el 
respeto de los desafíos?

1162
01:31:37,870 --> 01:31:40,677
te enseño el significado
de la palabra.

1163
01:31:40,684 --> 01:31:42,928
Está bien. Has demostrado tu tesis.

1164
01:31:43,332 --> 01:31:46,292
Déjame presentarte
mío.

1165
01:31:47,340 --> 01:31:50,677
No se aceptan parapléjicos.
como profesores en absolutamente...

1166
01:31:50,888 --> 01:31:53,420
No hay escuela en este país.

1167
01:31:53,425 --> 01:31:56,781
A menos que encuentres
uno que quiere contratarte...

1168
01:31:56,783 --> 01:32:01,509
No te permitiré recibir 
el certificado de finalización.

1169
01:32:01,517 --> 01:32:04,170
¿Me lo permites?

1170
01:32:04,181 --> 01:32:06,683
tienes mi palabra
de honor.

1171
01:32:10,859 --> 01:32:13,471
La escuela que tenía en mente.
y que nadie podría imaginar...

1172
01:32:13,472 --> 01:32:16,996
Allí era la escuela de los indios. 
En mi pueblo, obispo.

1173
01:32:16,997 --> 01:32:19,843
Fui allí y dije que si
Se buscan maestros....

1174
01:32:19,844 --> 01:32:23,107
Los calificados tendrían que aceptarme tal como era.

1175
01:32:27,282 --> 01:32:30,126
¿Qué dijeron?

1176
01:32:31,274 --> 01:32:33,889
Dijeron que sí. ella va a 
ser el maestro.

1177
01:32:36,786 --> 01:32:38,664
Vamos.

1178
01:32:40,551 --> 01:32:44,049
Fue el comienzo.
Empecé una nueva vida.

1179
01:32:44,050 --> 01:32:46,485
Podrías depender de mí otra vez
otra vez al mismo tiempo y...

1180
01:32:46,896 --> 01:32:50,661
abre mi camino.

1181
01:32:50,662 --> 01:32:54,475
Polla. Oye, ¿estás bien?

1182
01:32:54,478 --> 01:32:56,403
<i>Sí, está bien.</i>

1183
01:32:56,490 --> 01:32:58,692
Quiero que vengas a mi cumpleaños.

1184
01:32:58,694 --> 01:33:00,004
<i>¿Tu cumpleaños?</i>

1185
01:33:00,031 --> 01:33:02,366
¿No es genial para
fiestas de cumpleaños?

1186
01:33:02,368 --> 01:33:04,522
Tengo algo que decirte.

1187
01:33:04,983 --> 01:33:06,958
<i>¡Habla!</i>

1188
01:33:06,967 --> 01:33:09,275
No puedo, solo di
cuando vengas.

1189
01:33:09,277 --> 01:33:12,446
- No esperaré. Tendrá que esperar.

1190
01:33:13,389 --> 01:33:15,284
Jill, ayúdame a
entender esto.

1191
01:33:15,285 --> 01:33:18,882
haces un
llamada de larga distancia...

1192
01:33:18,884 --> 01:33:21,113
Para decir que no, puedes hablar conmigo.

1193
01:33:21,723 --> 01:33:23,843
<i>¿Qué está pasando contigo?</i>

1194
01:33:23,844 --> 01:33:26,555
<i>¿Jill?
¿Hola?</i>

1195
01:33:26,750 --> 01:33:29,434
Hola? ¿Hola?

1196
01:33:29,438 --> 01:33:32,102
Está bien, digo ahora.

1197
01:33:34,664 --> 01:33:43,821
Te amo y quiero casarme contigo.

1198
01:33:43,824 --> 01:33:45,867
Voy a cobrar esto.

1199
01:33:47,698 --> 01:33:50,465
No empieces esta fiesta sin mí.

1200
01:33:50,466 --> 01:33:53,047
Muy bien Linda. Suave, así.

1201
01:33:53,055 --> 01:33:56,856
Mientras esperaba a Dick,
Regresé a la montaña.

1202
01:33:56,884 --> 01:33:59,771
Y ahí, en su totalidad
estación de nieve...

1203
01:33:59,925 --> 01:34:04,601
Vi perfectamente que la vida tenia 
seguido sin mí.

1204
01:34:04,901 --> 01:34:06,896
Está bien, tienes que
mantenlos rectos, ¿verdad?

1205
01:34:06,905 --> 01:34:09,530
Y trabaja con tus rodillas,
¿vale?

1206
01:34:15,521 --> 01:34:17,456
¿Quién creería eso?

1207
01:34:21,349 --> 01:34:23,334
¿En qué estás pensando?

1208
01:34:24,380 --> 01:34:27,676
que soy un
chica afortunada.

1209
01:34:34,984 --> 01:34:38,123
Cálmate. Estará allí pronto, maestro.

1210
01:34:38,132 --> 01:34:41,891
Será difícil llamarte así.

1211
01:34:41,898 --> 01:34:43,707
- ¿Más regalos?
- Más regalos.

1212
01:34:43,717 --> 01:34:45,627
Pero no abrirás
ninguno de los presentes...

1213
01:34:45,638 --> 01:34:47,981
mientras no llega.

1214
01:34:57,678 --> 01:34:59,283
¿Alguna señal del barón rojo?

1215
01:35:07,274 --> 01:35:09,056
¿Aeropuerto de Soda Springs?

1216
01:35:09,559 --> 01:35:11,271
queria saber si tu
me pueden decir cuando...

1217
01:35:11,295 --> 01:35:13,735
Dick Buek se fue.

1218
01:35:15,379 --> 01:35:19,271
¿Dos días? No. Es que estamos 
esperándolo aquí...

1219
01:35:19,512 --> 01:35:21,603
esta mañana, sólo esto.

1220
01:35:21,608 --> 01:35:25,528
estoy seguro
él llegará. Gracias.

1221
01:35:27,120 --> 01:35:30,258
FELIZ CUMPLEAÑOS JILL.

1222
01:35:33,358 --> 01:35:36,060
Es el mejor piloto de todo. 
mundo, ¿no crees?

1223
01:35:48,195 --> 01:35:50,618
Estoy seguro de que pilló una tormenta.

1224
01:35:50,633 --> 01:35:52,202
Debería llegar pronto.

1225
01:35:52,353 --> 01:35:54,824
A él realmente le gusta
asustar a la gente.

1226
01:35:55,358 --> 01:35:58,485
Sí. A este chico le encantan las entradas dramáticas.

1227
01:36:13,668 --> 01:36:16,469
¿Hola?

1228
01:36:18,144 --> 01:36:21,302
¡Es él! Es el Sr. Buek,
de Soda Springs.

1229
01:36:21,308 --> 01:36:25,285
No salió de casa. 
Debe haber regresado.

1230
01:36:25,826 --> 01:36:28,500
Sí. Es de aquí. Hola Dick.

1231
01:36:37,488 --> 01:36:39,737
Es el padre de Dick.
Él quiere hablar contigo.

1232
01:36:41,929 --> 01:36:45,202
Alguien me lleva afuera.

1233
01:36:45,203 --> 01:36:48,240
Bobby, llévame ahí, ¿por favor?

1234
01:36:50,830 --> 01:36:53,887
- Iré contigo.
- Ninguna madre. Prefiero estar solo.

1235
01:37:01,851 --> 01:37:05,422
Hola. Sí. Este es Bill Kinmont.

1236
01:37:11,376 --> 01:37:15,499
Oh sí.
Lo entiendo.

1237
01:37:18,867 --> 01:37:22,171
Yo... lo siento.

1238
01:37:22,866 --> 01:37:25,778
Muchísimo.

1239
01:37:29,103 --> 01:37:33,456
Sí, le digo.

1240
01:37:33,637 --> 01:37:35,651
¿Podemos hacer algo?

1241
01:37:38,772 --> 01:37:45,703
Lo queríamos mucho.

1242
01:37:46,111 --> 01:37:48,093
Te extrañaremos mucho.

1243
01:38:18,100 --> 01:38:21,054
- ¿Alguien ha preguntado? ¿Pediste qué?

1244
01:38:21,815 --> 01:38:23,657
- En matrimonio.
- Sí.  Si se le pregunta, ¿por qué no aceptar?

1245
01:38:26,573 --> 01:38:32,885
Es hora de que volvamos.

1246
01:38:33,037 --> 01:38:35,641
¡Vamos, niños!
¡Vamos!

1247
01:38:45,561 --> 01:38:49,367
Intento evitar esto, pero a veces,
todo vuelve a mi cabeza

1248
01:38:50,370 --> 01:38:53,754
Y cuando vuelve, lo recuerdo
de las palabras que Dick Buek...

1249
01:38:53,919 --> 01:38:57,102
Me habló de la última vez que lo vi.

1250
01:38:57,108 --> 01:39:01,141
Que feliz estoy de haber conocido a alguien como tú.

1251
01:39:02,118 --> 01:39:05,108
Es horrible tener que decir adiós.

1252
01:40:48,100 --> 01:40:50,726
Jill Kinmont ahora enseña primaria 
escuela en el sur de california

1253
01:40:51,442 --> 01:40:54,172
Murió en 2012 a los 75 años.